1
00:00:09,760 --> 00:00:10,928
<i>DUH: Prethodno u Power...</i>

2
00:00:12,137 --> 00:00:14,765
Jebeno mrzim svoje
tata. On je jebeni lažljivac.

3
00:00:14,848 --> 00:00:16,975
DUH: Kanan otet
Tarik. Kanan je loš čovjek.

4
00:00:17,059 --> 00:00:18,101
Ubio je vlastitog sina.

5
00:00:18,185 --> 00:00:19,496
Shawn je rekao da jest
u zatvoru dugo vremena.

6
00:00:19,520 --> 00:00:21,480
Je li zato bio ljut na tebe?

7
00:00:21,563 --> 00:00:22,749
<i>TASHA: Ti i Tommy
samo se vozim okolo s Kananom,</i>

8
00:00:22,773 --> 00:00:24,316
<i>kao da ovo nije njegova krivnja?</i>

9
00:00:24,399 --> 00:00:26,276
Tvoj sin je sjeban
gore zbog Kanana.

10
00:00:26,360 --> 00:00:29,446
Naš sin skoro
umro zbog Drea.

11
00:00:29,530 --> 00:00:32,157
Spremna sam postati svoja
čovjek. Spreman da budeš prevarant.

12
00:00:32,241 --> 00:00:34,493
- Baš kao i ti.
- [smije se]

13
00:00:34,576 --> 00:00:38,664
Ako se zajebavaš sa mnom,
bolje ti je da me ubiješ, crnjo.

14
00:00:38,747 --> 00:00:41,083
Zato što se kunem
Bože, najbolje je da vjeruješ

15
00:00:41,166 --> 00:00:42,668
Vratit ću te.

16
00:00:42,751 --> 00:00:45,629
- Gdje je sada vrpca, Joe?
- Uništeno je.

17
00:00:45,712 --> 00:00:48,799
<i>[ Dramatična glazba ]</i>

18
00:00:48,882 --> 00:00:51,301
Ti radiš ono što ja jebem
reci! To je moje sranje!

19
00:00:51,385 --> 00:00:52,844
Moja organizacija!

20
00:00:52,928 --> 00:00:55,180
<i>DUH: Trebam te
izvaditi Jasona Micica.</i>

21
00:00:55,264 --> 00:00:59,017
Učinit ću to za tebe ako
učini nešto za mene.

22
00:00:59,101 --> 00:01:00,978
Diego Jimenez.

23
00:01:01,061 --> 00:01:03,897
<i>Ja.</i>

24
00:01:07,192 --> 00:01:09,820
Ja sam sredio posao.
Sada moramo odskočiti.

25
00:01:09,903 --> 00:01:11,780
Stoper iz Jimeneza
je na putu ovamo.

26
00:01:11,863 --> 00:01:14,866
<i>Ja.</i>

27
00:01:17,160 --> 00:01:18,745
Postoji samo jedan
izlaz iz ovoga.

28
00:01:18,829 --> 00:01:21,832
Oružje ubojstva?
Rekao si mi da je nestalo.

29
00:01:21,915 --> 00:01:23,875
Idem se predati.

30
00:01:23,959 --> 00:01:27,796
Ako netko pada
za moju obitelj, to sam ja.

31
00:01:27,879 --> 00:01:32,092
<i>JOE: a' Oni kažu ovo
je velik, bogat grad a'</i>

32
00:01:32,175 --> 00:01:36,221
<i>♪ Upravo dolazim
najsiromašniji dio' ♪</i>

33
00:01:36,305 --> 00:01:38,056
<i>♪ Jarka svjetla, gradski život' ♪</i>

34
00:01:38,140 --> 00:01:42,894
<i>♪ Moram uspjeti, ovo
tamo ide dolje ♪</i>

35
00:01:42,978 --> 00:01:46,815
<i>♪ Slučajno sam
teško doći' ♪</i>

36
00:01:46,898 --> 00:01:48,859
<i>♪ Legalno ili ilegalno,
dušo, moram uspjeti ♪</i>

37
00:01:48,942 --> 00:01:50,878
<i>50 CENT: Nikad nisam uzeo
ravna staza nigdje a'</i>

38
00:01:50,902 --> 00:01:52,672
<i>♪ Život je pun obrata i
okreti, udarci i modrice I'</i>

39
00:01:52,696 --> 00:01:54,615
<i>♪ Živim, učim 4'</i>

40
00:01:54,698 --> 00:01:57,034
<i>♪ Ja sam iz tog grada punog
žuti taksiji i neboderi a'</i>

41
00:01:57,117 --> 00:01:59,786
<i>♪ Teško je započeti
ovi dijelovi bez papira I'</i>

42
00:01:59,870 --> 00:02:02,456
<i>♪ Prijatelju, odrastao sam u paklu,</i>
<i>ulicu dalje od raja ♪</i>

43
00:02:02,539 --> 00:02:05,208
<i>♪ Taj ugao svakih 15
minuta, kreću se sedam ♪</i>

44
00:02:05,292 --> 00:02:07,794
<i>♪ Čisti snijeg, torba
to, onda gledaj kako ide ♪</i>

45
00:02:07,878 --> 00:02:10,589
<i>♪ Mogućnosti zanimanja,
dobiti neki udarac ili neki hos a'</i>

46
00:02:10,672 --> 00:02:12,650
<i>♪ Ispucaj loptu ili
remen, naučite repati ili hvatati '</i>

47
00:02:12,674 --> 00:02:15,302
<i>♪ Jebi ga, čovječe, u međuvremenu,
idi i napumpaj kutiju ♪</i>

48
00:02:15,385 --> 00:02:18,221
<i>♪ Ovo je moj kraljevski, kraljevski tijek,
moj James Bond bounce a'</i>

49
00:02:18,305 --> 00:02:20,932
<i>♪ Taj 007, to je
62 po mom broju ♪</i>

50
00:02:21,016 --> 00:02:23,101
<i>♪ Ja sam prikriveni lažljivac,
Ležim ispod pokrivača ♪</i>

51
00:02:23,185 --> 00:02:25,979
<i>♪ Pogledaj kučku u oči
i reci joj, dušo, volim te ♪</i>

52
00:02:26,063 --> 00:02:27,939
<i>♪ Ti si moja inspiracija,
ti si moja motivacija ♪</i>

53
00:02:28,023 --> 00:02:30,359
<i>♪ Ti si razlog zašto jesam
kreće se bez oklijevanja ♪</i>

54
00:02:30,442 --> 00:02:34,071
<i>JOE: a' Oni kažu ovo
je velik, bogat grad a'</i>

55
00:02:34,154 --> 00:02:38,867
<i>♪ Da, upravo dolazim
iz najsiromašnijeg dijela' ♪</i>

56
00:02:38,950 --> 00:02:40,410
<i>♪ Jarka svjetla, gradski život' ♪</i>

57
00:02:40,494 --> 00:02:43,497
<i>♪ Moram uspjeti, ovo
tamo ide dolje ♪</i>

58
00:02:43,580 --> 00:02:45,540
♪ Oh, da, da ♪

59
00:02:45,624 --> 00:02:49,378
<i>♪ Slučajno sam
teško doći' ♪</i>

60
00:02:49,461 --> 00:02:52,214
<i>♪ Legalno ili ilegalno,
dušo, moram uspjeti ♪</i>

61
00:02:52,297 --> 00:02:55,300
<i>TN'.</i>

62
00:02:59,930 --> 00:03:01,765
Nitko se ne predaje.

63
00:03:01,848 --> 00:03:04,518
To je emocionalno
odluka, a ne racionalna.

64
00:03:04,601 --> 00:03:07,312
Već sam napravio
odluka, u redu?

65
00:03:07,396 --> 00:03:10,899
G. St. Patrick, zašto
ubio si Raymonda Jonesa?

66
00:03:10,982 --> 00:03:12,734
Zato što je ubio moju kćer.

67
00:03:12,818 --> 00:03:15,654
Što je bilo vaše prethodno postojanje
odnos prema pokojniku?

68
00:03:15,737 --> 00:03:17,340
- Nisam imao.
- Pa kako si ga onda našao

69
00:03:17,364 --> 00:03:19,241
noć kažeš
ti si ga ubio?

70
00:03:19,324 --> 00:03:21,159
Slijedio sam ga.

71
00:03:21,243 --> 00:03:23,524
Ali kako ste znali gdje
pronaći ga uopće?

72
00:03:23,578 --> 00:03:26,415
Recite mi, g. St. Patrick,
kako znaš

73
00:03:26,498 --> 00:03:28,208
Raymond Jones
ubio vašu kćer?

74
00:03:28,291 --> 00:03:29,626
Je li bilo svjedoka?

75
00:03:29,710 --> 00:03:31,211
Uh, ako mi daš
jebena minuta,

76
00:03:31,294 --> 00:03:32,963
Ja vam mogu dati ove odgovore.

77
00:03:33,046 --> 00:03:35,316
Policija neće dati
jebenu minutu, Ghost.

78
00:03:35,340 --> 00:03:37,843
Zašto bi detektive
Jones ubio vašu kćer?

79
00:03:37,926 --> 00:03:40,303
I gospodin Sveti Patrik, ako ste vi
tako su sigurni, detektive Jones

80
00:03:40,387 --> 00:03:42,055
je odgovoran za
smrt vaše kćeri,

81
00:03:42,139 --> 00:03:43,890
zašto ne bi
doći na policiju?

82
00:03:43,974 --> 00:03:48,145
<i>Zašto biste uzeli
zakon u svoje ruke?</i>

83
00:03:48,228 --> 00:03:50,731
Ne postoji jedna laž, postoji
ni stotinu laži nije dovoljno dobro

84
00:03:50,814 --> 00:03:52,774
zadovoljiti bilo koji od
ta pitanja.

85
00:03:52,858 --> 00:03:55,944
Put će voditi
nazad Tashi, meni,

86
00:03:56,027 --> 00:03:57,612
a onda će dovesti do Tarika.

87
00:03:57,696 --> 00:04:00,198
Moramo doći gore
s boljim rješenjem.

88
00:04:00,282 --> 00:04:02,868
<i>[napeta glazba ]</i>

89
00:04:02,951 --> 00:04:04,953
Jebote.

90
00:04:08,623 --> 00:04:11,293
Andre Coleman.

91
00:04:11,376 --> 00:04:13,211
Želiš uokviriti Drea?

92
00:04:13,295 --> 00:04:15,022
Što on ima s tim
Tariq i Raymond Jones?

93
00:04:15,046 --> 00:04:16,673
Predstavio ih je.

94
00:04:16,757 --> 00:04:20,844
Sva nevolja koja
Tariq je unutra zbog Drea.

95
00:04:20,927 --> 00:04:23,221
Možete li dokazati vezu?

96
00:04:23,305 --> 00:04:25,307
Znate li uopće da li
ili nema alibi?

97
00:04:25,390 --> 00:04:26,725
Shvatio sam, Angela, u redu?

98
00:04:26,808 --> 00:04:28,202
Samo trebam razgovarati
na nekoliko ljudi.

99
00:04:28,226 --> 00:04:29,704
Tasha, idem
uskoro trebam taj pištolj, u redu?

100
00:04:29,728 --> 00:04:33,106
Zato vas molim da zadržite
na sigurno mjesto.

101
00:04:33,190 --> 00:04:35,609
Vi dečki možete
uhvati me na mobitelu.

102
00:04:35,692 --> 00:04:38,612
<i>[napeta glazba ]</i>

103
00:04:38,695 --> 00:04:42,199
Namještanje nekoga
je prava ideja,

104
00:04:42,282 --> 00:04:44,534
ali ne i Dre.

105
00:04:44,618 --> 00:04:46,703
Ako ne Coleman, tko onda?

106
00:04:46,787 --> 00:04:50,207
Znate li ime Kanan Stark?

107
00:04:50,290 --> 00:04:52,793
<i>[ Dramatična glazba ]</i>

108
00:04:52,876 --> 00:04:55,754
<i>BLANCA: Terry Silver's
nestao, u vjetar.</i>

109
00:04:55,837 --> 00:04:58,048
- Izbjegao je sudski poziv?
- Teško je reći.

110
00:04:58,131 --> 00:04:59,758
Njegov ured kaže
dopust,

111
00:04:59,841 --> 00:05:02,552
ali njegov stan
prazno, namještaja nema.

112
00:05:02,636 --> 00:05:05,639
Prokletstvo, mora biti
preskočio grad u U-Haulu.

113
00:05:05,722 --> 00:05:07,933
Zvuči kao netko
ima što skrivati.

114
00:05:08,016 --> 00:05:09,202
Što znači da postoji
nešto nije u redu

115
00:05:09,226 --> 00:05:10,685
s pričom Tashe St. Patrick

116
00:05:10,769 --> 00:05:12,979
o njezinom navodno ukradenom pištolju.

117
00:05:13,063 --> 00:05:14,564
<i>Sudski pozivi za LaKeishu Grant</i>

118
00:05:14,648 --> 00:05:16,608
i ostali
još uvijek izlaze.

119
00:05:16,691 --> 00:05:18,151
<i>Ne mogu sakriti svakoga.</i>

120
00:05:18,235 --> 00:05:20,195
Naša optužnica protiv Jamesa
Sv. Patrik je neizbježan,

121
00:05:20,278 --> 00:05:21,571
sa ili bez srebra.

122
00:05:21,655 --> 00:05:23,406
Hvala na jurnjavi
Srebro, Blanca.

123
00:05:23,490 --> 00:05:24,866
Da.

124
00:05:24,950 --> 00:05:27,202
<i>[napeta glazba ]</i>

125
00:05:27,285 --> 00:05:29,287
<i>DONOVAN: Nakon tebe.</i>

126
00:05:32,916 --> 00:05:35,418
- Što imaš?
- Nemam ništa od Jacka.

127
00:05:35,502 --> 00:05:38,171
Nema nadzora
snimke u to vrijeme Tony Teresi

128
00:05:38,255 --> 00:05:40,173
rekao je James St. Patrick
ubio maršala Williamsa.

129
00:05:40,257 --> 00:05:42,843
<i>Samo kamere
slučajno bio dolje.</i>

130
00:05:42,926 --> 00:05:44,219
Pretpostavljam da ovdje nemamo sreće.

131
00:05:44,302 --> 00:05:46,304
Osim što je Teresi svjedok.

132
00:05:46,388 --> 00:05:49,140
Da, ali ne želimo izgorjeti
njega na ovo osim ako moramo.

133
00:05:49,224 --> 00:05:51,768
Proctor to ne zna.
Upravo je dobio natrag svoju dozvolu.

134
00:05:51,852 --> 00:05:53,353
Kladim se da bi ga volio zadržati.

135
00:05:53,436 --> 00:05:56,273
Vidi možeš li ga stisnuti
informacije o Williamovoj smrti.

136
00:05:56,356 --> 00:05:59,234
I budite oprezni. mi
dijeliti ured s Valdesom.

137
00:05:59,317 --> 00:06:01,653
Pobrinite se da ona to ne učini
saznati što radimo.

138
00:06:01,736 --> 00:06:04,573
Ona je zadnja
dio ove slagalice.

139
00:06:04,656 --> 00:06:07,409
<i>Ja.</i>

140
00:06:07,492 --> 00:06:09,494
Pa kako je propalo?

141
00:06:09,578 --> 00:06:13,290
Diego, gotovo, ali tvoj
dječak Ghost se nikada nije pojavio.

142
00:06:13,373 --> 00:06:15,250
Drugi dječak, Kanan, jest.

143
00:06:15,333 --> 00:06:17,252
Dobro, jesi li ga upucao?

144
00:06:17,335 --> 00:06:19,963
- Ne.
- Zašto?

145
00:06:20,046 --> 00:06:22,507
Jer to nije što
rekao si mi da učinim, sjećaš se?

146
00:06:22,591 --> 00:06:24,551
Ja serem na tvoj način
i samo tvoj put.

147
00:06:24,634 --> 00:06:27,262
Kao, rekao si ubiti Ghosta, ti
ne govorim ništa o Kananu.

148
00:06:27,345 --> 00:06:29,014
Mamu ti jebem, dobro si shvatio.

149
00:06:29,097 --> 00:06:33,184
Zašto te jebi
ne zoveš me, čovječe?

150
00:06:33,268 --> 00:06:35,812
Zato što mi to ne govoriš.

151
00:06:37,272 --> 00:06:39,274
U redu.

152
00:06:39,357 --> 00:06:40,710
Duh i Kanan
rade zajedno,

153
00:06:40,734 --> 00:06:43,153
<i>i Ghost je sigurno poslao
Kanan da radi svoj prljavi posao.</i>

154
00:06:43,236 --> 00:06:47,616
Ali kad svi crnje dobijete
još jedan čist pogodak, uzmi.

155
00:06:47,699 --> 00:06:48,819
Sranje, da sam znao,

156
00:06:48,867 --> 00:06:50,177
Mogao sam iskočiti
njega tamo.

157
00:06:50,201 --> 00:06:53,413
Imali smo ga mrtvog
u našim vidokrugom. Oh, sranje.

158
00:06:53,496 --> 00:06:56,124
Kvragu, Chris, ti
gledajući lijes oštar.

159
00:06:56,207 --> 00:06:57,768
<i>2-BIT: Dobili ste
optužba ili neko sranje?</i>

160
00:06:57,792 --> 00:06:59,252
Nije da je tvoj
jebeni posao,

161
00:06:59,336 --> 00:07:01,671
ali imamo klubove
postaviti. Učinimo ovo.

162
00:07:01,755 --> 00:07:03,882
Hej, pa uh, pusti me,
hm, čujemo se kasnije.

163
00:07:03,965 --> 00:07:06,509
<i>[napeta glazba ]</i>

164
00:07:06,593 --> 00:07:09,971
<i>Ja.</i>

165
00:07:15,185 --> 00:07:19,189
Kad se nađemo s Quinnom, ti
zovi me g. Coleman, u redu?

166
00:07:19,272 --> 00:07:22,859
- Šališ se, zar ne?
- Izgledam li kao da se šalim?

167
00:07:25,946 --> 00:07:28,281
Ti si šef.

168
00:07:28,365 --> 00:07:32,327
Kako si jebote
dobiti kap na Diega?

169
00:07:32,410 --> 00:07:34,245
Prilika u zadnji čas,
morali smo se brzo kretati.

170
00:07:34,329 --> 00:07:37,791
- Bez da mi kažeš?
- Samo nazovi Jasona i kupi nam malo vremena.

171
00:07:37,874 --> 00:07:40,835
Da? Što ako on
ne vjeruješ mi?

172
00:07:40,919 --> 00:07:43,296
Imam crnju
glavu ako to želiš.

173
00:07:43,380 --> 00:07:46,383
[Puštanje telefona]

174
00:07:46,466 --> 00:07:49,761
Na ledu je ako ti
želim to kao dokaz.

175
00:07:49,844 --> 00:07:53,765
<i>Uh.. Da.</i>

176
00:07:53,848 --> 00:07:56,226
Imam neka sranja za obaviti.

177
00:07:56,309 --> 00:07:58,561
Spustit ću glavu kasnije.

178
00:08:00,313 --> 00:08:02,399
U redu.

179
00:08:02,482 --> 00:08:03,984
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

180
00:08:07,404 --> 00:08:10,281
Yo, Tommy, slušaj brate. ja
trebam tvoju pomoć oko nečega,

181
00:08:10,365 --> 00:08:11,565
ali Kanan ne može znati za to.

182
00:08:11,616 --> 00:08:13,159
Uvijek čuvaš tajne.

183
00:08:13,243 --> 00:08:15,495
Pokušavam smjestiti Dreu
za ubojstvo Raya Raya.

184
00:08:15,578 --> 00:08:18,081
Dre? Ali trebamo
njega da prvi dođe do Alicije.

185
00:08:18,164 --> 00:08:20,417
Znam, ali Tommy, policajci
jebeno dobivaju na 'Riqu.

186
00:08:20,500 --> 00:08:22,436
Dakle, ako ne budemo brzi,
onda Tarik završi u zatvoru...

187
00:08:22,460 --> 00:08:24,129
U redu, što nam je činiti?

188
00:08:24,212 --> 00:08:27,132
Pa, prije svega, mi
moram povezati Drea s Ray Rayem.

189
00:08:27,215 --> 00:08:29,384
Dan kada je Ray Ray upucan,

190
00:08:29,467 --> 00:08:30,903
Rekao sam ti da sam vidio
on razgovara s Dreom

191
00:08:30,927 --> 00:08:32,637
na ulici,
činilo se kao posao.

192
00:08:32,721 --> 00:08:34,889
Ali to moramo dokazati, dakle
Vidjet ću što mogu iskopati.

193
00:08:34,973 --> 00:08:36,641
Jednom kada to učinimo, mi
moram izvaditi Drea.

194
00:08:36,725 --> 00:08:37,934
[ Telefon zuji ]

195
00:08:38,018 --> 00:08:39,394
[ruga se]

196
00:08:39,477 --> 00:08:41,563
Očekivao sam veći entuzijazam.

197
00:08:41,646 --> 00:08:43,064
Je li to Jason Jason?

198
00:08:43,148 --> 00:08:45,025
Tko bi to drugi bio?

199
00:08:45,108 --> 00:08:48,653
Jednom kada uhvatimo Drea, mi
moram brzo nastaviti s Alicijom.

200
00:08:48,737 --> 00:08:50,488
Hej, Tommy, ti se okreni
sa mnom negdje?

201
00:08:50,572 --> 00:08:51,865
Moram provjeriti jedno mjesto.

202
00:08:51,948 --> 00:08:54,868
[zvona dizala]

203
00:08:54,951 --> 00:08:56,554
Uh, čestitam na dobivanju
natrag svoju licencu.

204
00:08:56,578 --> 00:08:58,246
Znaš, ja bih
kupio sam ti tortu,

205
00:08:58,329 --> 00:08:59,622
ali nitko te ne voli.

206
00:08:59,706 --> 00:09:01,583
Oh, da? Mislio sam da ne možeš

207
00:09:01,666 --> 00:09:03,501
priuštiti si to na svom sranju
državna plaća.

208
00:09:03,585 --> 00:09:04,919
[smijeh]

209
00:09:05,003 --> 00:09:06,713
Oh, hej, to je rođak Benny.

210
00:09:06,796 --> 00:09:08,840
- Hej, jebi se.
- Samo nastavi.

211
00:09:08,923 --> 00:09:12,093
Eh, sustići
njega kasnije. ovuda.

212
00:09:15,096 --> 00:09:17,098
poslije tebe.

213
00:09:18,516 --> 00:09:20,185
Što je to bilo?

214
00:09:20,268 --> 00:09:22,937
Samo razgovor s vašim
bratić o vašem društvenom životu.

215
00:09:25,148 --> 00:09:27,275
Nabit ću te
na tu optužbu za krivokletstvo.

216
00:09:27,358 --> 00:09:29,235
Neće se zalijepiti.

217
00:09:31,279 --> 00:09:34,574
Ako ne to, možda ovo hoće.

218
00:09:37,994 --> 00:09:40,538
Maršal Clyde Williams.

219
00:09:40,622 --> 00:09:43,666
Malo teško za prepoznati
lice, znaš.

220
00:09:43,750 --> 00:09:45,352
Stavili ste zahtjev
da ga premjeste

221
00:09:45,376 --> 00:09:48,963
izvan Manhattana
Popravni centar.

222
00:09:49,047 --> 00:09:51,049
Da, taj tip, oh.

223
00:09:51,132 --> 00:09:53,134
Imao je povijest
pritužbe protiv njega.

224
00:09:53,218 --> 00:09:55,887
On je loš drkadžija.

225
00:09:55,970 --> 00:09:58,181
Isuse, netko ga je uhvatio, ha?

226
00:09:58,264 --> 00:10:01,226
Sveti Patrik ga je ubio
dan prije nego što je pušten.

227
00:10:01,309 --> 00:10:04,395
James. hajde

228
00:10:04,479 --> 00:10:06,648
On je tip za brojke.
On vodi posao.

229
00:10:06,731 --> 00:10:08,858
Hej, znaš, osim ako
počnete surađivati s nama,

230
00:10:08,942 --> 00:10:10,982
<i>naplatit ćemo vam
kao zavjerenik, Proctore.</i>

231
00:10:11,027 --> 00:10:13,238
Consigliere od
James St. Patrick's

232
00:10:13,321 --> 00:10:14,823
kriminalna organizacija.

233
00:10:14,906 --> 00:10:16,616
Consigliere?

234
00:10:16,699 --> 00:10:18,368
Eh, gledajte vi ljudi
previše filmova.

235
00:10:18,451 --> 00:10:21,162
Bio si ključan
u svakom pokretu koji je napravio.

236
00:10:21,246 --> 00:10:24,332
Ti si kao... mala sjena
posvuda sv. Patrik ide.

237
00:10:24,415 --> 00:10:26,626
<i>MAK: Na primjer,
poznavali ste svog šefa</i>

238
00:10:26,709 --> 00:10:28,545
<i>imao sam problema s Williamsom.</i>

239
00:10:28,628 --> 00:10:31,714
I sa svojom sklonošću ubijanju
ljudi s kojima ima problema,

240
00:10:31,798 --> 00:10:35,426
pokušao si prenijeti
problem daleko.

241
00:10:35,510 --> 00:10:37,512
- Nagađanja.
- Ti si bio posljednja osoba

242
00:10:37,595 --> 00:10:39,681
- vidjeti Baileyja Markhama.
- Pretpostavka.

243
00:10:39,764 --> 00:10:42,475
A ti si predstavljao oboje
Thomas Egan i James St. Patrick.

244
00:10:42,559 --> 00:10:45,603
Što ne dokazuje apsolutno ništa.

245
00:10:45,687 --> 00:10:47,939
<i>[napeta glazba ]</i>

246
00:10:48,022 --> 00:10:50,567
Vaši otisci prstiju su
na sve, Joe.

247
00:10:50,650 --> 00:10:52,026
<i>Samo je pitanje vremena.</i>

248
00:10:52,110 --> 00:10:54,362
U redu, za ovo
čak se početi lijepiti,

249
00:10:54,445 --> 00:10:57,323
moraš dokazati da James
Sveti Patrik je ubio Williamsa

250
00:10:57,407 --> 00:10:59,993
<i>noć prije nego što je izašao.</i>

251
00:11:00,076 --> 00:11:02,412
Sada, zašto bi to učinio
to i riskirati sve?

252
00:11:02,495 --> 00:11:04,747
Nema smisla.

253
00:11:04,831 --> 00:11:06,583
Imamo svjedoka ubojstva.

254
00:11:06,666 --> 00:11:08,585
<i>SAXE: Lopta je unutra
tvoj teren, igraču.</i>

255
00:11:08,668 --> 00:11:11,462
<i>Ja.</i>

256
00:11:12,755 --> 00:11:15,049
Ovo ovdje je
pola kilograma trave.

257
00:11:15,133 --> 00:11:17,927
To je kilogram koka-kole.

258
00:11:18,011 --> 00:11:20,054
Djeca u mojoj školi
volim ovo sranje.

259
00:11:20,138 --> 00:11:21,973
Koliko vrijedi?

260
00:11:22,056 --> 00:11:23,433
To je Xanax.

261
00:11:23,516 --> 00:11:25,560
Ima tisuću
šipke u paketu.

262
00:11:25,643 --> 00:11:27,437
Svaki paket dobijem za tisuću.

263
00:11:27,520 --> 00:11:29,439
Vrijedi oko pet
dolara na ulici.

264
00:11:29,522 --> 00:11:31,858
Ali ako im služiš bogato
bijelci u tvojoj školi,

265
00:11:31,941 --> 00:11:35,486
možete ih skinuti za
poput 10, 15 s cijenama odmarališta.

266
00:11:35,570 --> 00:11:38,823
Prokletstvo, to je skoro 15.000.

267
00:11:38,907 --> 00:11:40,241
Potražio sam svoju školarinu.

268
00:11:40,325 --> 00:11:42,243
Mogao bih to platiti
s pet ponavljanja.

269
00:11:42,327 --> 00:11:44,245
Ne baš, jer
svaki paket koji premjestite,

270
00:11:44,329 --> 00:11:45,914
donesi mi 11 Gs.

271
00:11:48,291 --> 00:11:51,753
Ne budi pohlepan, mladi
bik. To sranje se brzo zbroji.

272
00:11:51,836 --> 00:11:53,546
Strpljivost.

273
00:11:53,630 --> 00:11:55,048
Da, to je još uvijek puno.

274
00:11:55,131 --> 00:11:57,550
Želim početi
ali sada se kreće.

275
00:11:59,427 --> 00:12:01,947
Koji kurac? Ti, ti imaš plan
o tome kako pomaknuti ovo sranje?

276
00:12:01,971 --> 00:12:03,890
Kamo ideš
sakriti gotovinu?

277
00:12:03,973 --> 00:12:05,808
Nikada ne želiš
uhvatiti se poskliznuvši se

278
00:12:05,892 --> 00:12:08,019
s obojicom
na istom mjestu.

279
00:12:08,102 --> 00:12:09,938
Koje ste klase
uzeti u školu?

280
00:12:10,021 --> 00:12:14,525
Biologija, filozofija, ekonomija,

281
00:12:14,609 --> 00:12:16,486
pre-calc, talijanski i povijest.

282
00:12:16,569 --> 00:12:18,071
To sam i mislio,

283
00:12:18,154 --> 00:12:20,406
oni te ne uče
sranje koje radim.

284
00:12:20,490 --> 00:12:24,035
Sačekajmo tvoju ponudu.
Imaš još za naučiti.

285
00:12:24,118 --> 00:12:25,411
Moram zaposliti nekoliko crnja.

286
00:12:25,495 --> 00:12:28,206
Mislim da naučiš
stvar ili dvije.

287
00:12:28,289 --> 00:12:29,624
Dolaziš ili ne?

288
00:12:29,707 --> 00:12:31,918
Da.

289
00:12:32,001 --> 00:12:34,921
<i>[ Nježna glazba ]</i>

290
00:12:35,004 --> 00:12:36,506
<i>Ja'</i>

291
00:12:36,589 --> 00:12:39,801
Quinn. Ovo je Diego Martinez.

292
00:12:39,884 --> 00:12:42,262
On će me nadgledati
klubovi dok sam izvan grada,

293
00:12:42,345 --> 00:12:44,198
pa sam samo htio vas dvoje
da se upoznaju.

294
00:12:44,222 --> 00:12:46,391
Pa, dobro je
što si ga unajmio,

295
00:12:46,474 --> 00:12:49,018
jer ćete
Pariz prije nego što se očekivalo.

296
00:12:49,102 --> 00:12:51,062
Sviđa mi se kako to zvuči.

297
00:12:51,145 --> 00:12:52,480
Diego, osjećaš li se ugodno

298
00:12:52,563 --> 00:12:54,232
preuzimajući
operacije tako brzo?

299
00:12:54,315 --> 00:12:56,693
Da, da, g. Coleman
i ja sam se poznavao

300
00:12:56,776 --> 00:12:58,319
dugo vremena.

301
00:12:58,403 --> 00:13:00,256
Upoznat sam sa
način na koji voli voditi stvari.

302
00:13:00,280 --> 00:13:02,824
I imate pozadinu
noćni klubovi i zabava?

303
00:13:02,907 --> 00:13:06,703
Odrastao sam pomažući svojim rođacima
voditi restorane u Miamiju.

304
00:13:06,786 --> 00:13:08,621
Sranje, kad sam imao 18,
Počeo sam promovirati.

305
00:13:08,705 --> 00:13:11,207
Otad sam u noćnim klubovima.

306
00:13:11,291 --> 00:13:13,376
Pa, čini se
u dobrim smo rukama.

307
00:13:13,459 --> 00:13:16,462
Tako da me možeš nazvati bilo kada.

308
00:13:16,546 --> 00:13:18,840
Andre, moj će ured biti
u kontaktu oko planova putovanja.

309
00:13:23,219 --> 00:13:25,263
[Tiho] U redu...

310
00:13:25,346 --> 00:13:28,182
To je bio, uh, dobar potez
na onu priču iz Miamija, čovječe.

311
00:13:28,266 --> 00:13:29,767
To je bilo lijepo.

312
00:13:29,851 --> 00:13:32,186
Zašto to mora biti priča?

313
00:13:32,270 --> 00:13:34,272
Da, donesi.

314
00:13:36,983 --> 00:13:40,820
Dobro je vidjeti
opet ti, Kanan.

315
00:13:40,903 --> 00:13:43,656
Što je s djetetom?

316
00:13:43,740 --> 00:13:46,200
Imaš sve svoje tjelohranitelje.
Mislio sam da trebam donijeti svoje.

317
00:13:46,284 --> 00:13:48,411
[smijeh]

318
00:13:48,494 --> 00:13:50,955
Što mogu učiniti za vas?

319
00:13:51,039 --> 00:13:52,665
Znam da si bio
dolje dobavljač

320
00:13:52,749 --> 00:13:53,833
od onog sranja s pucnjavom.

321
00:13:53,916 --> 00:13:57,170
Želim biti tvoj sljedeći.

322
00:13:57,253 --> 00:14:01,049
Mislio sam da radiš za
Tommy. Poslao te ovamo?

323
00:14:01,132 --> 00:14:03,051
Tommy je vani
igra na minutu.

324
00:14:03,134 --> 00:14:04,694
Imao je nekih problema
s bivšim partnerom

325
00:14:04,719 --> 00:14:07,555
koji je bio kao brat
prema njemu. Pravo tužno sranje.

326
00:14:07,638 --> 00:14:10,391
Ispostavilo se da je njegov dječak,
Ghost je taj koji je nazvao hit

327
00:14:10,475 --> 00:14:13,853
<i>to je uhvatilo tvog dječaka, Nicolasa,
ovdje iskočio u nogu.</i>

328
00:14:13,936 --> 00:14:16,147
Pa, hoćeš
pobrini se za njega, zar ne?

329
00:14:16,230 --> 00:14:18,149
<i>[napeta glazba ]</i>

330
00:14:18,232 --> 00:14:19,984
Žao nam je što čujem za ove probleme.

331
00:14:20,068 --> 00:14:23,863
Ja vodim vlastitu igru
sada. Isti proizvod, bolja cijena.

332
00:14:23,946 --> 00:14:25,490
Samo ništa od Tommyjeve drame.

333
00:14:25,573 --> 00:14:28,451
To sranje koje je Tommy dobio
bio si dobar, zar ne?

334
00:14:28,534 --> 00:14:31,371
Dobro se prodaje,
nema pritužbi.

335
00:14:31,454 --> 00:14:33,456
Dakle, što čekamo?

336
00:14:33,539 --> 00:14:34,916
<i>Ja'</i>

337
00:14:34,999 --> 00:14:37,001
[oboje govore talijanski]

338
00:14:39,837 --> 00:14:41,672
Što je to, 'Riq?

339
00:14:41,756 --> 00:14:44,550
Pitao sam mogu li vjerovati
tebe. Kaže da mogu.

340
00:14:47,011 --> 00:14:49,514
Sada vidim zašto
doveo si klinca.

341
00:14:49,597 --> 00:14:51,557
Mi ćemo učiniti
ovo probno.

342
00:14:53,768 --> 00:14:55,770
[ Telefon klikne, kucne]

343
00:14:58,106 --> 00:14:59,416
Što dobivamo
samo sjediti ovdje?

344
00:14:59,440 --> 00:15:01,359
Ššš

345
00:15:01,442 --> 00:15:03,444
[Nerazgovjetno brbljanje]

346
00:15:09,033 --> 00:15:10,868
Izgledaju poput nas.

347
00:15:10,952 --> 00:15:13,621
<i>TOMMY: Osim Drea
dobio Crustyballs u odijelu.</i>

348
00:15:13,704 --> 00:15:16,666
Pankerski lijepi dečko
kurvo mater.

349
00:15:16,749 --> 00:15:18,685
Zašto bi dovodio
Cristobal u klubove?

350
00:15:18,709 --> 00:15:21,254
Zašto bi to učinio?

351
00:15:21,337 --> 00:15:23,256
Koga je briga?

352
00:15:23,339 --> 00:15:25,800
Sada znamo gdje je Dre
mjesto je, uhvatit ćemo ga ovdje.

353
00:15:25,883 --> 00:15:29,512
Sada imam malu obitelj
večera na koju moram stići.

354
00:15:29,595 --> 00:15:32,098
Niste mogli pozvati a
brate? Prokletstvo, čovječe.

355
00:15:32,181 --> 00:15:34,308
Oh, dobro, shvaćam,
tvoja druga obitelj, u redu.

356
00:15:34,392 --> 00:15:36,227
Dakle, još uvijek piješ
Teresin Kool-Aid, cool.

357
00:15:36,310 --> 00:15:37,746
Gle, otkad imaš
planovi u glavi,

358
00:15:37,770 --> 00:15:39,230
ali ne voliš dijeliti,

359
00:15:39,313 --> 00:15:41,274
ti mi javi kada
spremni ste za potez.

360
00:15:41,357 --> 00:15:43,401
|'mo hodati odavde.

361
00:15:47,155 --> 00:15:49,157
[zvona dizala]

362
00:15:52,869 --> 00:15:54,629
Što, je li ona ovdje
uhapsiti te ili nešto?

363
00:15:54,704 --> 00:15:56,038
Ona je ovdje da pomogne.

364
00:15:56,122 --> 00:15:58,458
(Hem Tko') Tata?

365
00:15:58,541 --> 00:16:00,585
br.

366
00:16:00,668 --> 00:16:02,336
Tvoj tata nije
uključeni u ovo.

367
00:16:02,420 --> 00:16:04,338
On ne zna ništa o tome.

368
00:16:04,422 --> 00:16:08,384
- To smo samo mi.
- Ovdje sam da pomognem tvojoj mami.

369
00:16:08,468 --> 00:16:10,470
I da ti pomognem.

370
00:16:12,680 --> 00:16:16,225
- Ne vjerujem joj.
- Ali znam.

371
00:16:16,309 --> 00:16:19,312
Kad dođe
ovome. dođi ovamo

372
00:16:21,314 --> 00:16:23,733
<i>ANGELA: Trebam informacije
o Raymondu Jonesu.</i>

373
00:16:23,816 --> 00:16:25,735
<i>O tome s kim je radio.</i>

374
00:16:25,818 --> 00:16:28,070
Bilo što ti
imati će biti od pomoći.

375
00:16:29,906 --> 00:16:31,699
U redu, pa, on
običavao se družiti

376
00:16:31,782 --> 00:16:33,367
s ovom ženom po imenu Jukebox.

377
00:16:33,451 --> 00:16:35,161
Bila je prljava policajka iz DC-a.

378
00:16:35,244 --> 00:16:36,746
Trčali su zajedno.

379
00:16:36,829 --> 00:16:40,082
Koristili su svoje uniforme
kao maska, valjda.

380
00:16:40,166 --> 00:16:42,168
Kako ste upoznali Jukebox?

381
00:16:42,251 --> 00:16:44,420
Preko prijatelja, Kanana.

382
00:16:44,504 --> 00:16:46,714
<i>Poznaje li Kanan Raymonda Jonesa?</i>

383
00:16:46,797 --> 00:16:50,259
Da, poznavao ga je,
ali nikad ga nisu šutnuli.

384
00:16:50,343 --> 00:16:53,262
Gdje je Jukebox sada?

385
00:16:53,346 --> 00:16:58,017
Vjerujem da je mrtva.
Kanan ju je ubio, zar ne?

386
00:16:58,100 --> 00:17:00,061
Ovo je ono što si htio
da dođem kući?

387
00:17:00,144 --> 00:17:02,396
Tvoja majka priča
ja tvoj prijatelj, Kanan,

388
00:17:02,480 --> 00:17:06,442
možda ubio njegovu
sin, Shawn Stark.

389
00:17:06,526 --> 00:17:08,569
Znate li nešto o tome?

390
00:17:08,653 --> 00:17:12,031
<i>[napeta glazba ]</i>

391
00:17:12,114 --> 00:17:14,075
Smještaš Kananu
kao što ste učinili ti i Ghost

392
00:17:14,158 --> 00:17:15,284
kad sam bio malo dijete.

393
00:17:15,368 --> 00:17:17,119
<i>[napeta glazba ]</i>

394
00:17:17,203 --> 00:17:19,914
Da, mora preuzeti odgovornost.

395
00:17:19,997 --> 00:17:22,333
Radiš s njom.

396
00:17:22,416 --> 00:17:24,585
Žena koja nam je uništila živote.

397
00:17:24,669 --> 00:17:26,879
Žena koja je pukla
cijela naša obitelj odvojeno.

398
00:17:26,963 --> 00:17:30,007
Žena koja je uhitila Ghosta
zbog jedne stvari koju jebeno nije napravio.

399
00:17:30,091 --> 00:17:31,968
<i>Ja'</i>

400
00:17:32,051 --> 00:17:33,386
Znao sam da je Ghost izdajica.

401
00:17:33,469 --> 00:17:35,763
Mislio sam da je možda napravio
ti mu pomozi postaviti Kanan.

402
00:17:35,846 --> 00:17:38,057
Ali ti nisi ništa bolji.

403
00:17:38,140 --> 00:17:39,684
Ti si jebeni
nož u leđa, također.

404
00:17:39,767 --> 00:17:41,644
Bolje me slušaj, dječače.

405
00:17:41,727 --> 00:17:44,814
Hvatam napad za Raya
Ray je najmanje što Kanan zaslužuje.

406
00:17:44,897 --> 00:17:46,691
Bez obzira što ja
i tvoj tata je učinio,

407
00:17:46,774 --> 00:17:48,484
Kanan je prošao gore.

408
00:17:48,568 --> 00:17:52,738
Ubio je Shawna, svog
sine. Nemoj to zaboraviti.

409
00:17:52,822 --> 00:17:54,574
Bio je dobar prema meni.

410
00:17:54,657 --> 00:17:56,867
Nije nitko u
prokleta povijest svijeta

411
00:17:56,951 --> 00:17:58,828
bio bolji prema tebi nego meni.

412
00:17:58,911 --> 00:18:01,080
Ja sam tvoja majka!

413
00:18:01,163 --> 00:18:04,584
Mogao bih ići u zatvor zbog ovoga.

414
00:18:04,667 --> 00:18:11,841
Tarik... Bilo je
ja... Ili Kanan.

415
00:18:15,303 --> 00:18:17,013
Nađi drugi način, mama.

416
00:18:19,432 --> 00:18:21,434
'Riq!

417
00:18:23,144 --> 00:18:24,687
[ruga se]

418
00:18:24,770 --> 00:18:27,148
[vokaliziranje]

419
00:18:27,231 --> 00:18:28,566
- Hej.
- Zdravo!

420
00:18:28,649 --> 00:18:31,110
- Uspio si.
- Pogledaj se!

421
00:18:31,193 --> 00:18:32,570
- Hajdemo.
- Oh, vau.

422
00:18:32,653 --> 00:18:33,779
- Zar ne?
- Vau, vau, vau.

423
00:18:33,863 --> 00:18:35,615
Dobrodošli u moje skromno prebivalište.

424
00:18:35,698 --> 00:18:38,951
rekla sam ti. Hej, Tommy, Tommy.

425
00:18:39,035 --> 00:18:41,078
- Kupio sam ti ovo.
- Ovdje tako dobro miriše.

426
00:18:41,162 --> 00:18:42,872
- To je vino.
- Zar ne miriše dobro?

427
00:18:42,955 --> 00:18:45,499
- Mm-hmm, - Oh, Chianti.

428
00:18:45,583 --> 00:18:48,044
- [smijeh]
- Imate li kuhara?

429
00:18:48,127 --> 00:18:50,671
Bok, dobrodošli.

430
00:18:50,755 --> 00:18:53,549
Hej, ovo je Connie i moj tata.

431
00:18:53,633 --> 00:18:56,636
- Ovo je moja djevojka, LaKeisha.
- Drago mi je upoznati vas oboje.

432
00:18:56,719 --> 00:18:58,488
- Ah, bok, bok, bok, bok, bok, bok.
- Drago mi je.

433
00:18:58,512 --> 00:19:00,432
- Drago mi je što smo se upoznali.
- Drago mi je što smo se upoznali.

434
00:19:00,514 --> 00:19:01,891
kako si

435
00:19:01,974 --> 00:19:04,060
O, Bože, prelijepa si.

436
00:19:04,143 --> 00:19:06,729
Hvala. Mogli biste koristiti
nešto od šarma tvog tate.

437
00:19:06,812 --> 00:19:08,892
Oh, pa, nisi kvit
čuo da još govori talijanski.

438
00:19:08,939 --> 00:19:11,651
Kako je to prošlo, tata?
[govori slomljeni talijanski]

439
00:19:11,734 --> 00:19:13,861
- Hajdemo.
- [govori talijanski]

440
00:19:13,944 --> 00:19:17,031
Oh, ne znam što
pola onoga što sam upravo pojeo bilo je,

441
00:19:17,114 --> 00:19:18,824
ali bilo je ukusno.

442
00:19:18,908 --> 00:19:20,576
Moje pohvale kuharu.

443
00:19:20,660 --> 00:19:22,370
- Hvala.
- Vau.

444
00:19:22,453 --> 00:19:25,331
Hej, Connie, moram reći
ti, ti jedna pametna žena.

445
00:19:25,414 --> 00:19:27,625
Ja i stari, mi
provjerio mjesto hitne pomoći.

446
00:19:27,708 --> 00:19:30,836
- Bilo je savršeno.
- Mm, dobro, dobro.

447
00:19:30,920 --> 00:19:35,758
Drago mi je što sam pomogao
ti u svojoj, hm, potrazi.

448
00:19:35,841 --> 00:19:38,636
Oh, ne, ne, ne,
br. Sve je dobro.

449
00:19:38,719 --> 00:19:40,680
ne čuvam
ništa od 'Keishe.

450
00:19:40,763 --> 00:19:44,934
Stvarno? Toliko joj vjeruješ?

451
00:19:45,017 --> 00:19:46,602
Ja znam.

452
00:19:46,686 --> 00:19:48,521
To je sada lako reći.

453
00:19:48,604 --> 00:19:53,317
Ali pričekajte dok se ne zaključaju
nju u kutiji dva dana.

454
00:19:53,401 --> 00:19:56,028
Vidi ako osjećaš
na isti način onda.

455
00:19:56,112 --> 00:19:58,197
Pa ne bi
biti prvi put.

456
00:19:58,280 --> 00:20:01,075
Da, prošli smo
već neka sranja zajedno.

457
00:20:01,158 --> 00:20:03,494
<i>'Keisha jaši ili umri.</i>

458
00:20:03,577 --> 00:20:04,888
ne znam što
jebote govoriš.

459
00:20:04,912 --> 00:20:05,912
[smijeh]

460
00:20:05,955 --> 00:20:07,915
Ne želim biti nepristojan,

461
00:20:07,998 --> 00:20:12,169
ali muškarci poput ovih, to je
više teško nego lako.

462
00:20:12,253 --> 00:20:15,131
Uzeli su Tonija
daleko 25 godina.

463
00:20:15,214 --> 00:20:18,426
Mislio sam da se nikada neće vratiti.

464
00:20:18,509 --> 00:20:22,972
Trenutačno imamo sreće.
Živimo na posuđenom vremenu.

465
00:20:23,055 --> 00:20:26,183
znaš što

466
00:20:26,267 --> 00:20:29,437
- Nikad me nisi iznevjerio.
- Ne.

467
00:20:29,520 --> 00:20:33,524
Jer te volim.

468
00:20:33,607 --> 00:20:35,735
Ti glupi palooko.

469
00:20:39,029 --> 00:20:41,115
<i>LAKEISHA: Pa, jesmo
također sam prošao kroz neka sranja.</i>

470
00:20:41,198 --> 00:20:43,159
<i>Mislio sam da jesmo
kroz, ali onda Tommy</i>

471
00:20:43,242 --> 00:20:46,120
vratio se u moju
život, i stvarno se osjećam tako

472
00:20:46,203 --> 00:20:48,122
ovaj put mi čuva leđa.

473
00:20:48,205 --> 00:20:50,040
Da.

474
00:20:50,124 --> 00:20:52,460
Ja sam za sve.

475
00:20:52,543 --> 00:20:55,045
To je teško naći u a
čovječe, pa kad ga nađeš,

476
00:20:55,129 --> 00:20:56,714
ne puštaš to.

477
00:20:56,797 --> 00:21:00,593
Pa, u tom slučaju, dobrodošli
obitelji, 'Keisha.

478
00:21:00,676 --> 00:21:01,927
[smijeh]

479
00:21:02,011 --> 00:21:03,554
<i>- Pozdrav.
- Pozdrav.</i>

480
00:21:03,637 --> 00:21:05,139
<i>Slava.</i>

481
00:21:06,849 --> 00:21:09,435
Andre Coleman.

482
00:21:09,518 --> 00:21:13,230
I Laverne Ganner,
Kananov bratić.

483
00:21:13,314 --> 00:21:14,732
[Kucanje]

484
00:21:18,527 --> 00:21:20,696
Mislio sam da si uzeo slobodan dan.

485
00:21:20,780 --> 00:21:23,365
Nisam.

486
00:21:23,449 --> 00:21:27,119
Pa kakva je moja preporuka
dolaziš... šefe?

487
00:21:27,203 --> 00:21:29,538
Kako je tvoj
neovisna istraga

488
00:21:29,622 --> 00:21:33,375
u Tommyja Egana
dolaziš, Johne?

489
00:21:33,459 --> 00:21:36,378
- Dakle, znaš.
- znam

490
00:21:36,462 --> 00:21:40,216
I želim znati što
kriješ od mene.

491
00:21:40,299 --> 00:21:42,384
Zar ne želimo svi
dovesti loše dečke ovamo?

492
00:21:42,468 --> 00:21:45,638
slatka.

493
00:21:45,721 --> 00:21:47,473
I način na koji se igra bijeli šešir.

494
00:21:47,556 --> 00:21:49,433
[smijeh]

495
00:21:49,517 --> 00:21:52,728
Ovo je Saxe, ha?

496
00:21:52,812 --> 00:21:55,064
Ne daj se uhvatiti
u svojoj osveti, John.

497
00:21:55,147 --> 00:21:57,942
<i>Datira prije tebe,
prethodi Gregu.</i>

498
00:21:58,025 --> 00:22:02,822
Sax je uvijek bio out
da me dobiješ i nikad ne pobijediš.

499
00:22:02,905 --> 00:22:04,990
Stvarno ćeš
odreći se kutnog ureda

500
00:22:05,074 --> 00:22:08,035
s cijelim timom koji
odgovori vam u D.C.

501
00:22:08,118 --> 00:22:09,703
za Coopera Saxea?

502
00:22:12,331 --> 00:22:16,710
Jedva čekam da odem što dalje
iz ovog ureda što je više moguće.

503
00:22:16,794 --> 00:22:19,672
Imamo Cl, malo starog
tip blizak Tommyju,

504
00:22:19,755 --> 00:22:22,800
ali još ništa konkretno.

505
00:22:22,883 --> 00:22:26,929
- Kako se zove?
- Povjerljivi doušnik.

506
00:22:27,012 --> 00:22:30,015
To je Saxeov kontakt, a on je
igrajući ga blizu prsluka.

507
00:22:34,436 --> 00:22:36,480
Hoćeš li i ti
nazvati D.C. ili što?

508
00:22:44,405 --> 00:22:46,574
[Zvukovi tipkovnice]

509
00:22:46,657 --> 00:22:49,034
Imamo dobre vijesti, Tash.

510
00:22:49,118 --> 00:22:51,871
Angela nam je osigurala nadzor nad Dreom
i Ray Ray zajedno na ulici,

511
00:22:51,954 --> 00:22:53,497
što znači da su
službeno povezan.

512
00:22:55,165 --> 00:22:57,209
Sjajno.

513
00:22:57,293 --> 00:22:59,253
Tako da samo moram dobiti
joj još nekoliko detalja

514
00:22:59,336 --> 00:23:00,713
kako bi mogla iznijeti svoj slučaj,

515
00:23:00,796 --> 00:23:03,716
i ja i Tommy
pobrini se za Drea.

516
00:23:03,799 --> 00:23:05,593
[udahne]

517
00:23:05,676 --> 00:23:07,887
Bi li bilo bolje da
možda nekome smjestiti

518
00:23:07,970 --> 00:23:09,638
s nižim profilom?

519
00:23:09,722 --> 00:23:12,266
Dreov profil nije
koliko visoko djeluje.

520
00:23:12,349 --> 00:23:14,810
Mislim, netko tko je
completely off the radar.

521
00:23:14,894 --> 00:23:17,354
No family, no friends, no job.

522
00:23:17,438 --> 00:23:20,274
Netko tko nikome ne bi nedostajao.

523
00:23:20,357 --> 00:23:23,569
Naravno, ali ne znam
bilo tko drugi u Ray Rayevoj ekipi.

524
00:23:23,652 --> 00:23:25,613
<i>[napeta glazba ]</i>

525
00:23:25,696 --> 00:23:26,947
Što je s Kananom?

526
00:23:27,031 --> 00:23:30,326
<i>Ja'</i>

527
00:23:32,036 --> 00:23:35,247
- [ruga se]
- Kanan je spasio našeg sina.

528
00:23:35,331 --> 00:23:37,333
Dre ga je doveo u opasnost.

529
00:23:37,416 --> 00:23:39,251
Vidiš, ne znaš
želite ciljati Kanan,

530
00:23:39,335 --> 00:23:40,937
jer bi to značilo
morali biste priznati

531
00:23:40,961 --> 00:23:43,380
da sve što je
dogodilo je tvoja krivnja.

532
00:23:43,464 --> 00:23:46,342
Pucnjava u
Istina. Ubijanje Rolla.

533
00:23:46,425 --> 00:23:49,511
Sve o
Tarik. Ramina smrt.

534
00:23:49,595 --> 00:23:52,097
Ti si kriv.

535
00:23:52,181 --> 00:23:54,141
Dre je.

536
00:23:58,020 --> 00:24:02,107
Ali što ako vaš plan
pođe krivo, Ghost?

537
00:24:02,191 --> 00:24:04,193
[smijeh]

538
00:24:07,363 --> 00:24:09,031
Večeras, o moj Bože.

539
00:24:09,114 --> 00:24:10,324
[Oboje stenju]

540
00:24:10,407 --> 00:24:12,910
U redu, u redu.

541
00:24:12,993 --> 00:24:16,121
- Tommy, Tommy.
- Zašto stajati?

542
00:24:16,205 --> 00:24:18,791
- Večeras mi je toliko značila.
- Da?

543
00:24:18,874 --> 00:24:20,709
Da.

544
00:24:20,793 --> 00:24:23,045
Nisu bili prestrogi prema tebi?

545
00:24:23,128 --> 00:24:24,797
Znate, ponekad, stari ljudi,

546
00:24:24,880 --> 00:24:26,715
dobili su određeni način
gledanja stvari.

547
00:24:26,799 --> 00:24:28,384
Ne, mogu to podnijeti.

548
00:24:28,467 --> 00:24:30,552
[smijeh]

549
00:24:30,636 --> 00:24:34,807
I zauzeo si se za mene.

550
00:24:34,890 --> 00:24:37,142
To je ono što je bitno.

551
00:24:38,644 --> 00:24:40,562
[Kucanje]

552
00:24:40,646 --> 00:24:42,606
Koji kurac?

553
00:24:45,317 --> 00:24:47,194
Tko ti dolazi
ovako kasno noću?

554
00:24:47,277 --> 00:24:49,446
Tommy, nije crnja
dolazi ovamo.

555
00:24:49,530 --> 00:24:51,365
- Da?
- Da.

556
00:24:51,448 --> 00:24:53,784
- Pusti me da otvorim vrata.
- Samo naprijed.

557
00:24:53,867 --> 00:24:56,328
Otvori vrata.

558
00:25:00,666 --> 00:25:02,001
Jebi se hoćeš?

559
00:25:02,084 --> 00:25:04,795
- Je li LaKeisha Grant ovdje?
- Tko želi znati?

560
00:25:04,878 --> 00:25:07,923
Da, tu sam.

561
00:25:08,007 --> 00:25:11,260
- Usluženi ste.
- Čekaj, dođi ovamo.

562
00:25:11,343 --> 00:25:13,595
Bolje bježi, jebem ti mater.

563
00:25:18,017 --> 00:25:20,936
<i>[napeta glazba ]</i>

564
00:25:21,020 --> 00:25:23,814
- Koji kurac?
- Što je?

565
00:25:23,897 --> 00:25:28,193
Sudski poziv da se pojavi
pred velikom porotom?

566
00:25:28,277 --> 00:25:29,903
Za što?

567
00:25:29,987 --> 00:25:33,657
Za ubojstvo
Raymond Jones, NYPD.

568
00:25:33,741 --> 00:25:35,951
<i>Ja'</i>

569
00:25:36,035 --> 00:25:38,954
Tommy, je li ovo
o Tashinom alibiju?

570
00:25:39,038 --> 00:25:41,623
Onaj kojeg je htjela mene
dati za nju i Tarika?

571
00:25:41,707 --> 00:25:43,292
<i>Ja.</i>

572
00:25:43,375 --> 00:25:45,461
Joj, rekao si
ne bi došao do ovoga.

573
00:25:45,544 --> 00:25:48,756
ja znam

574
00:25:48,839 --> 00:25:50,924
I kad sam to rekao,
Mislio sam da neće.

575
00:25:51,008 --> 00:25:54,386
Dakle, što bih trebao učiniti?

576
00:25:54,470 --> 00:25:56,388
Laganje na
policija je jedno.

577
00:25:56,472 --> 00:25:59,558
Ali ležanje u a
sudnici, pod prisegom?

578
00:25:59,641 --> 00:26:02,770
Yo, mogli bi poslati
u zatvor zbog toga.

579
00:26:02,853 --> 00:26:06,398
Dao si riječ Tashi.

580
00:26:06,482 --> 00:26:08,525
Dakle, o tome se radi.

581
00:26:10,527 --> 00:26:13,697
Vraćaš se u moj život.

582
00:26:13,781 --> 00:26:17,326
Ne. Nema šanse.

583
00:26:17,409 --> 00:26:19,578
Ti znaš bolje od toga.

584
00:26:19,661 --> 00:26:21,821
Samo nešto ne želim
loše se događa obitelji

585
00:26:21,872 --> 00:26:22,790
jer si se uplašio.

586
00:26:22,873 --> 00:26:24,792
bojim se

587
00:26:24,875 --> 00:26:26,752
I imam prokleto pravo biti.

588
00:26:26,835 --> 00:26:28,962
Znam, i zajebano je.

589
00:26:29,046 --> 00:26:32,508
Ali reći ću ti ovo,
Tasha je pametna, razgovaraj s njom.

590
00:26:32,591 --> 00:26:33,911
Ako ćemo dobiti
iz ove stvari,

591
00:26:33,967 --> 00:26:36,512
moraš učiniti što ona kaže.

592
00:26:38,013 --> 00:26:41,558
I onda, ne zajebavamo se
s njom ili Duhom više.

593
00:26:43,143 --> 00:26:44,937
[Izdahne]

594
00:26:52,444 --> 00:26:53,987
[Kucanje]

595
00:26:58,242 --> 00:27:00,577
<i>DUH: Hej, sine, ja
imam pitanje za tebe.</i>

596
00:27:00,661 --> 00:27:02,329
Kad ste bili
trčanje s Kananom,

597
00:27:02,412 --> 00:27:04,915
jesi li ikada vidio Drea
i Ray Ray zajedno?

598
00:27:04,998 --> 00:27:07,251
Da, kod tvog prijatelja,
Breezin stan,

599
00:27:07,334 --> 00:27:09,461
gdje si ga ubio.

600
00:27:09,545 --> 00:27:11,088
Je li ti Kanan to rekao?

601
00:27:14,424 --> 00:27:16,635
Ubio si svoje
vlastiti prijatelj, Breeze.

602
00:27:16,718 --> 00:27:19,930
Za neki teritorij? Za
napredovati u igri?

603
00:27:20,013 --> 00:27:21,723
Breeze je bio loš tip.

604
00:27:21,807 --> 00:27:24,268
<i>Htio nas je sve pobiti.</i>

605
00:27:24,351 --> 00:27:27,354
Došao si ovamo i pitao
ja o Kananu, zašto?

606
00:27:27,437 --> 00:27:29,022
Hoćeš mu opet smjestiti?

607
00:27:29,106 --> 00:27:32,151
Tarik, radim ono što trebam
učiniti za rješavanje problema.

608
00:27:32,234 --> 00:27:36,321
Ne namještam Kananu da riješi
ovaj, to ti obećavam.

609
00:27:36,405 --> 00:27:39,658
Uokvirit ćeš
Dre Ali kako?

610
00:27:39,741 --> 00:27:41,594
<i>Nije ga bilo, kako si
hoće li dokazati da je bio tamo?</i>

611
00:27:41,618 --> 00:27:43,787
I što onda ako
to ne radi?

612
00:27:43,871 --> 00:27:45,765
- <i>Onda mama</i> ide <i>u</i> zatvor?
- <i>Ne, ako to ne uspije,</i>

613
00:27:45,789 --> 00:27:47,416
<i>onda se okrenem
umjesto Raya Raya.</i>

614
00:27:47,499 --> 00:27:48,601
Ne tvoja majka,
ja sam tvoj otac,

615
00:27:48,625 --> 00:27:49,811
tvoj život je moja odgovornost.

616
00:27:49,835 --> 00:27:52,796
Da, točno, samo ćeš
pronaći drugi izlaz.

617
00:27:52,880 --> 00:27:55,799
<i>[ Nježna glazba ]</i>

618
00:27:55,883 --> 00:27:58,802
<i>Ja.</i>

619
00:27:58,886 --> 00:28:00,679
Ti si moj sin, u redu?

620
00:28:00,762 --> 00:28:03,473
A što to znači ja
učinio bi sve za tebe.

621
00:28:03,557 --> 00:28:05,017
Uključujući i žrtvovanje svog života

622
00:28:05,100 --> 00:28:06,894
da ti dam budućnost
Mislim da zaslužuješ.

623
00:28:06,977 --> 00:28:09,980
Ne moraš
vjeruj, ali to je istina.

624
00:28:10,063 --> 00:28:11,899
<i>Ja.</i>

625
00:28:11,982 --> 00:28:14,735
Dakle, ti ideš u zatvor, a ne mama?

626
00:28:14,818 --> 00:28:17,213
Tariq, nitko u ovoj obitelji
ide u zatvor ako mogu pomoći,

627
00:28:17,237 --> 00:28:20,908
ali da, uzet ću
rap, ne mama.

628
00:28:20,991 --> 00:28:23,911
<i>[ Nježna glazba ]</i>

629
00:28:23,994 --> 00:28:26,997
<i>Ja.</i>

630
00:28:35,172 --> 00:28:36,798
Tarik.

631
00:28:36,882 --> 00:28:39,343
Moramo razgovarati.

632
00:28:39,426 --> 00:28:41,470
20, 40, 60, 80, 100.

633
00:28:41,553 --> 00:28:43,472
Da, da, znam
koliko je bilo.

634
00:28:43,555 --> 00:28:45,515
Kako je dovraga
ti pucaš?

635
00:28:45,599 --> 00:28:47,226
[smijeh]

636
00:28:47,309 --> 00:28:49,353
Yo, igra ti je danas.

637
00:28:49,436 --> 00:28:51,063
<i>Razmišljao sam
o ovom sranju.</i>

638
00:28:51,146 --> 00:28:52,814
Kako ste i
Duh se dovoljno približi

639
00:28:52,898 --> 00:28:55,567
Diegu Jimenezu
povući taj okidač?

640
00:28:55,651 --> 00:28:58,779
Koliko mogu smisliti
Dre je želio Diega mrtvog.

641
00:28:58,862 --> 00:29:01,740
- Ghost se dogovorio.
- S Dreom?

642
00:29:01,823 --> 00:29:03,659
Zašto bi, dovraga, to učinio?

643
00:29:03,742 --> 00:29:04,952
Zašto nije pitanje.

644
00:29:05,035 --> 00:29:06,346
Što bi trebao
zapitati se je,

645
00:29:06,370 --> 00:29:08,205
koja je Dreova strana dogovora?

646
00:29:08,288 --> 00:29:11,583
Tko bi trebao
umrijeti? Ja, ti?

647
00:29:11,667 --> 00:29:13,418
[Vrata se otvaraju]

648
00:29:13,502 --> 00:29:15,128
[alarm cvrči]

649
00:29:15,212 --> 00:29:17,381
- Što ima, momci?
- Što ima, Ghost?

650
00:29:17,464 --> 00:29:18,608
Hej, Tommy, moram
repati s tobom na minutu.

651
00:29:18,632 --> 00:29:19,776
K, smeta ti ako imamo sobu?

652
00:29:19,800 --> 00:29:21,385
Uvijek šalješ mamojebača

653
00:29:21,468 --> 00:29:22,761
van iz sobe kao prokleto dijete.

654
00:29:22,844 --> 00:29:25,305
Kao da ste zaboravili tko vas je učio
ti igra na prvom mjestu.

655
00:29:25,389 --> 00:29:27,391
Yo, K, ne moraš ići.

656
00:29:27,474 --> 00:29:29,268
Svejedno sam krenuo van.

657
00:29:32,020 --> 00:29:34,231
Igrajte lijepo.

658
00:29:36,733 --> 00:29:38,735
Kasnije, K.

659
00:29:38,819 --> 00:29:41,363
Jeste li znali da
LaKeisha je dobila sudski poziv

660
00:29:41,446 --> 00:29:42,990
pojaviti se ispred
velike porote?

661
00:29:43,073 --> 00:29:45,951
- Sranje.
- Prokleto si u pravu, sranje.

662
00:29:46,034 --> 00:29:48,453
Mora propasti
zakletva, i laž o

663
00:29:48,537 --> 00:29:51,415
gdje su bili 'Riq i Tasha
one noći kada je Ray Ray upucan.

664
00:29:51,498 --> 00:29:53,333
Mislim da imam plan, Tommy.

665
00:29:53,417 --> 00:29:55,127
Zadržat će 'Keishu
i svi mi sigurni.

666
00:29:55,210 --> 00:29:56,044
Da, zašto ne
učiniti da se osjećam bolje?

667
00:29:56,128 --> 00:29:57,504
Vidi, kad sam bio unutra,

668
00:29:57,587 --> 00:29:59,214
je li Dre trčao
proizvod kroz istinu?

669
00:29:59,298 --> 00:30:00,841
Zato što sam ja napisao knjige, Tommy.

670
00:30:00,924 --> 00:30:02,926
Ondje je zaradio previše novca.

671
00:30:03,010 --> 00:30:05,345
- Da, tako smo uspjeli.
- Mi?

672
00:30:05,429 --> 00:30:07,073
A ti imaš problem
sa mnom čuvajući tajne?

673
00:30:07,097 --> 00:30:08,390
Hajde, Tommy,
razumiješ li

674
00:30:08,473 --> 00:30:09,784
koliko staviš
u opasnosti radeći to?

675
00:30:09,808 --> 00:30:11,560
Da, želim, živote moj.

676
00:30:11,643 --> 00:30:14,229
Milan nas je držao u njemu,
Petar je rekao nastavi.

677
00:30:14,313 --> 00:30:16,064
- Nisam imao izbora.
- U redu, Tommy.

678
00:30:16,148 --> 00:30:17,816
Samo ću to iskoristiti, u redu?

679
00:30:17,899 --> 00:30:20,610
Reći ću da sam otpustio Drea zbog trčanja
droge preko kluba.

680
00:30:20,694 --> 00:30:22,213
Zatim je ispružio ruku
njegovom kontaktu, Ray Rayu,

681
00:30:22,237 --> 00:30:23,488
da mi se osveti.

682
00:30:23,572 --> 00:30:25,198
Naravno, jesmo
moram se uvjeriti

683
00:30:25,282 --> 00:30:26,801
da čuvamo njegovu drogu
poslovanje odvojeno od našeg.

684
00:30:26,825 --> 00:30:28,160
I onda kada
ubit ćemo tog crnju,

685
00:30:28,243 --> 00:30:29,703
samo ispuštamo La
Karta Arafia na njemu.

686
00:30:29,786 --> 00:30:31,621
Ej, imam jednu bolju.

687
00:30:31,705 --> 00:30:34,041
Još uvijek imamo
Diegova glava, zar ne?

688
00:30:34,124 --> 00:30:36,668
Odustajemo od toga
sranje na Dreovom mjestu,

689
00:30:36,752 --> 00:30:39,004
to daje motiv Jimenezu.

690
00:30:39,087 --> 00:30:40,547
Tako je bolje, a onda padamo

691
00:30:40,630 --> 00:30:41,923
i oružje ubojstva kod njega.

692
00:30:42,007 --> 00:30:43,467
Čekaj, koji kurac
oružje ubojstva?

693
00:30:43,550 --> 00:30:44,885
Tasha je rekla ona
riješio se pištolja.

694
00:30:44,968 --> 00:30:46,595
Rekla mi je isto sranje.

695
00:30:46,678 --> 00:30:48,805
Objasnit ću kasnije, u redu?

696
00:30:50,098 --> 00:30:52,267
Obično nisam
vozi ovako prljavo,

697
00:30:52,351 --> 00:30:55,020
ne otkad sam uhvaćen
zahvaljujući tvojoj mami i tati.

698
00:30:55,103 --> 00:30:57,105
Malo mi fali
radne snage ovih dana.

699
00:30:57,189 --> 00:30:58,482
Pff, ne brini za to.

700
00:30:58,565 --> 00:30:59,709
Duh će dobiti svoje
vrijeme prije ili kasnije.

701
00:30:59,733 --> 00:31:01,902
Hoćeš li zajebati Ghosta?

702
00:31:01,985 --> 00:31:04,905
Ne, Ghost ide
da se zajebe.

703
00:31:04,988 --> 00:31:06,615
On razmišlja o
hvatanje za mene

704
00:31:06,698 --> 00:31:09,034
- na cijelo ovo Ray Ray sranje.
- [smijeh]

705
00:31:09,117 --> 00:31:11,620
Nikad nisam upoznao Ghosta
prevrnuti se kao mala kučka.

706
00:31:11,703 --> 00:31:13,955
Majku ti pobjedi,
bez obzira na sve.

707
00:31:14,039 --> 00:31:15,916
Ne vjeruješ
to sranje, zar ne?

708
00:31:15,999 --> 00:31:19,503
Mislim, ne znam. on
činilo se dovoljno stvarnim u vezi s tim.

709
00:31:19,586 --> 00:31:22,297
Mislim da bi mogao pokušati
prvo sve to zakači na Drea.

710
00:31:22,381 --> 00:31:26,176
Sada, to zvuči kao Duh.
Možda možeš vjerovati tom crnji.

711
00:31:26,259 --> 00:31:27,844
Zatvori prtljažnik.

712
00:31:27,928 --> 00:31:29,364
Uzmimo ovo sranje
"Okotalijancima",

713
00:31:29,388 --> 00:31:30,868
a onda želim
pokazati ti nešto.

714
00:31:30,931 --> 00:31:33,850
<i>[napeta glazba ]</i>

715
00:31:33,934 --> 00:31:36,937
<i>Ja.</i>

716
00:31:45,654 --> 00:31:47,656
<i>TN'.</i>

717
00:31:52,327 --> 00:31:54,871
Zar već nemate
sve što si htio?

718
00:31:54,955 --> 00:31:57,207
Opusti se, učinit ću ti uslugu.

719
00:31:57,290 --> 00:31:59,126
Oh, hoćeš
učini mi uslugu, stvarno?

720
00:31:59,209 --> 00:32:00,585
Nakon što ste me ucjenjivali?

721
00:32:00,669 --> 00:32:03,463
To samo znači
mi smo na istoj strani.

722
00:32:03,547 --> 00:32:06,925
Moj savjet je da ti
distanciraj se od Andrea.

723
00:32:07,008 --> 00:32:10,095
Ako ne, ti
neće pobijediti na izborima.

724
00:32:10,178 --> 00:32:14,474
Trebat će mi više od
tvoja riječ i tvoj inat.

725
00:32:20,605 --> 00:32:22,816
Evo istine.

726
00:32:22,899 --> 00:32:25,193
Otpustio sam Andreu.

727
00:32:25,277 --> 00:32:27,571
Jer dok sam bio
nepravedno zatvoren,

728
00:32:27,654 --> 00:32:30,615
Sumnjao sam da navaljuje
droge kroz ovaj klub.

729
00:32:30,699 --> 00:32:33,994
Bio sam u pravu, i to uvijek
jer, tvoj prijatelj, Andre,

730
00:32:34,077 --> 00:32:36,288
se osvetio protiv mene.

731
00:32:36,371 --> 00:32:38,415
Zašto pričaš
ja sad ovo sranje?

732
00:32:38,498 --> 00:32:39,851
Jer on je
izvlačeći iste trikove

733
00:32:39,875 --> 00:32:41,460
s hotelskom grupom Basset.

734
00:32:41,543 --> 00:32:43,187
Mogu reći zbog toga kako
mnogo novca su zaradili

735
00:32:43,211 --> 00:32:45,088
u tako kratkom vremenu.

736
00:32:45,172 --> 00:32:47,257
On je s nekim lošim ljudima,

737
00:32:47,340 --> 00:32:49,342
i to će doći
dolje na njega vrlo brzo,

738
00:32:49,426 --> 00:32:51,803
što znači da ako ti
ne prekidaj veze s njim,

739
00:32:51,887 --> 00:32:55,182
on će vući
ti do dna.

740
00:32:55,265 --> 00:32:58,310
Što je s tobom, James?

741
00:32:58,393 --> 00:33:00,854
Držiš se blizu mene.

742
00:33:00,937 --> 00:33:03,982
A ja ću te vući
sa mnom do vrha.

743
00:33:04,065 --> 00:33:06,943
<i>Ja.</i>

744
00:33:09,070 --> 00:33:11,948
Davno, ja, Tommy,
i tvoj pop je koristio za pokretanje ovog bloka.

745
00:33:12,032 --> 00:33:14,451
Bili smo oko vas
godine, prodavali smo crack

746
00:33:14,534 --> 00:33:16,661
sto milja an
sat gore ulicom.

747
00:33:16,745 --> 00:33:19,289
Sve dok policija nije počela
upoznati naša lica.

748
00:33:19,372 --> 00:33:21,333
Svaki put kad su vidjeli
nas, oni su iskakali,

749
00:33:21,416 --> 00:33:23,502
naleti na nas.

750
00:33:23,585 --> 00:33:27,714
Duh bi nestao prije nas
mogao čak pomisliti da bježi i sere.

751
00:33:27,797 --> 00:33:30,884
Vidiš, on... on nije
pokušati pobjeći policajcima.

752
00:33:30,967 --> 00:33:34,429
Samo je shvatio da sve dok
mogao bi pobjeći mene i Tommyja,

753
00:33:34,513 --> 00:33:35,764
policajci bi nas zadovoljili.

754
00:33:35,847 --> 00:33:39,809
[Ruga se] Crnja uvijek
razmišljajući o sebi.

755
00:33:39,893 --> 00:33:42,187
Pa, upalilo je
za njega do sada.

756
00:33:45,899 --> 00:33:49,152
Uzmi ove novčiće, udari
ja kad ih skineš.

757
00:33:49,236 --> 00:33:50,403
Kad ih skinem?

758
00:33:50,487 --> 00:33:52,614
Kako mi je kurac
trebao to učiniti?

759
00:33:52,697 --> 00:33:54,616
- Ne poznajem te ljude.
- Shvati to.

760
00:33:54,699 --> 00:33:56,576
Ne vraćaj se dok to ne učiniš.

761
00:33:56,660 --> 00:33:58,745
Samo nemoj da te uhvate.

762
00:33:58,828 --> 00:34:00,830
U redu.

763
00:34:06,836 --> 00:34:09,673
- Hej.
- Čestitam.

764
00:34:09,756 --> 00:34:11,299
Vratio sam ti odvjetničku dozvolu.

765
00:34:11,383 --> 00:34:13,385
Ha, cijenim to.

766
00:34:15,387 --> 00:34:18,640
Pa hej, uh, da, jesam
pregledavajući stare datoteke,

767
00:34:18,723 --> 00:34:21,309
pokušavajući se vratiti
do brzine i...

768
00:34:21,393 --> 00:34:25,522
znaš onog čuvara u MCC-u
tko ti je smetao?

769
00:34:26,856 --> 00:34:29,693
Pa, brutalno je ubijen.

770
00:34:31,695 --> 00:34:34,990
ti ne znaš
bilo što o tome, zar ne?

771
00:34:36,700 --> 00:34:39,536
- [gunđanje]
- Dobro, to je dobro.

772
00:34:39,619 --> 00:34:41,329
U... u neznanju
bilo što o tome,

773
00:34:41,413 --> 00:34:44,583
jer ja nisam bila tvoja
savjetnik u to vrijeme.

774
00:34:47,252 --> 00:34:50,672
Ne bi bilo
ima li svjedoka?

775
00:34:55,051 --> 00:34:59,014
Dakle, postoji potencijalna izloženost?

776
00:34:59,097 --> 00:35:00,932
Moglo bi biti. Jesam
nešto se dogodilo, Joe?

777
00:35:01,016 --> 00:35:04,436
Ne, ne, ja samo radim svoj posao,

778
00:35:04,519 --> 00:35:06,313
koja ti čuva leđa.

779
00:35:06,396 --> 00:35:08,148
Pa, cijenim to.

780
00:35:08,231 --> 00:35:09,983
Ali ja imam
pitanje za tebe.

781
00:35:10,066 --> 00:35:12,902
<i>[napeta glazba ]</i>

782
00:35:12,986 --> 00:35:15,697
Recimo da ja odlučim
uzeti rap

783
00:35:15,780 --> 00:35:17,240
za nešto što nisam učinio.

784
00:35:17,324 --> 00:35:20,368
Kolika je kolateralna šteta?

785
00:35:20,452 --> 00:35:23,663
- Želite li biti precizniji?
- Ne mogu biti.

786
00:35:23,747 --> 00:35:26,666
<i>Ja.</i>

787
00:35:26,750 --> 00:35:30,545
Hipotetski, ako okreneš
sebe za nešto,

788
00:35:30,629 --> 00:35:33,381
nema načina da
država to neće koristiti

789
00:35:33,465 --> 00:35:35,759
kao izgovor za kopanje
dublje u svoj život.

790
00:35:35,842 --> 00:35:40,680
I već si dobio veliki
meta na leđima, prijatelju.

791
00:35:40,764 --> 00:35:45,018
A što je s
drugi koji su mi bliski?

792
00:35:45,101 --> 00:35:48,021
Je li to ono što si govorio?
s Angelom i Tashom?

793
00:35:48,104 --> 00:35:50,023
znaš što,
zaboravi da sam pitao o tome.

794
00:35:50,106 --> 00:35:51,524
- Ne.
- Glupa ideja.

795
00:35:51,608 --> 00:35:55,028
James, hajde. ti
možeš mi vjerovati, u redu?

796
00:35:55,111 --> 00:35:57,155
Čuvam ti leđa.

797
00:35:57,238 --> 00:35:58,948
Što mi više govoriš,

798
00:35:59,032 --> 00:36:02,452
tako je bolje
Mogu ti savjetovati.

799
00:36:02,535 --> 00:36:05,830
sada, hajde,
James, ti... Pusti me unutra.

800
00:36:05,914 --> 00:36:08,792
<i>Ja.</i>

801
00:36:08,875 --> 00:36:10,960
<i>Hvala, Joe.</i>

802
00:36:12,504 --> 00:36:14,214
Lijepo te vidjeti.

803
00:36:14,297 --> 00:36:16,007
[Izdahne]

804
00:36:18,760 --> 00:36:22,097
A onda je ovaj tip pokucao
moja vrata i predao mi ovo.

805
00:36:22,180 --> 00:36:23,807
Zamoljen sam da se pojavim

806
00:36:23,890 --> 00:36:25,558
na svjedoka
stajati u velikoj poroti.

807
00:36:27,686 --> 00:36:29,854
Ovo je o tebi
i Tarik, zar ne?

808
00:36:29,938 --> 00:36:31,773
Ne, radi se o Ghostu.

809
00:36:31,856 --> 00:36:34,067
Misle da je ubio
čovjek koji je ubio Rainu.

810
00:36:34,150 --> 00:36:37,529
- Je li?
- Ne, nije.

811
00:36:37,612 --> 00:36:39,906
Ali čovjek koji
did je još uvijek vani,

812
00:36:39,989 --> 00:36:41,574
i policija
ne idu za njim.

813
00:36:41,658 --> 00:36:43,159
Dolaze za nama.

814
00:36:43,243 --> 00:36:45,453
Koji je tvoj čovjek, Silver,
govoreći o svemu ovome?

815
00:36:45,537 --> 00:36:48,373
- Kako on može <i>pomoći?</i>
- Ne može.

816
00:36:50,583 --> 00:36:52,544
Alibi znate
Pitao sam te za?

817
00:36:52,627 --> 00:36:55,130
- Za mene, Duh, Tarik...
- Tommy.

818
00:36:55,213 --> 00:36:58,133
Da.

819
00:36:58,216 --> 00:36:59,676
Pa, treba mi još jedan.

820
00:36:59,759 --> 00:37:03,388
To je za osobu koja
mislimo da je ubio Raya Raya.

821
00:37:05,473 --> 00:37:07,684
Stani, Tash.

822
00:37:07,767 --> 00:37:12,439
Dakle, kažete da znate
tko je ubio Raminog ubojicu, zar ne?

823
00:37:12,522 --> 00:37:14,803
Ali ti nećeš ići
policajcima i reci im to.

824
00:37:14,858 --> 00:37:17,152
Želiš da dobijem
na klupi za svjedoke,

825
00:37:17,235 --> 00:37:19,404
i riskirati svoju slobodu i svoj život,

826
00:37:19,487 --> 00:37:20,947
lagati umjesto tebe?

827
00:37:21,030 --> 00:37:22,240
'Keisha, imam te.

828
00:37:22,323 --> 00:37:23,801
Znaš da bih
nikada ne dopusti da se to dogodi.

829
00:37:23,825 --> 00:37:25,285
Kako to da si me uhvatio?

830
00:37:25,368 --> 00:37:27,454
Jesam li ikada pitao
počiniti krivokletstvo?

831
00:37:27,537 --> 00:37:31,082
Jesam li ti ikada oteo
posao za čišćenje novca od droge?

832
00:37:31,166 --> 00:37:32,876
Čak i na osnovnoj razini, Tash,

833
00:37:32,959 --> 00:37:34,711
Da, prošlo je
ovdje milijun puta.

834
00:37:34,794 --> 00:37:37,172
Kad je zadnji put
jesi li bacio oko na Casha?

835
00:37:37,255 --> 00:37:40,175
<i>[ Nježna glazba ]</i>

836
00:37:40,258 --> 00:37:42,093
Znaš što, u pravu si.

837
00:37:42,177 --> 00:37:44,554
<i>Ja'</i>

838
00:37:44,637 --> 00:37:47,223
Priznajem, nisam
bio jako dobar prijatelj.

839
00:37:49,267 --> 00:37:52,270
Ali zadržao sam se
sva moja obećanja.

840
00:37:55,607 --> 00:37:57,293
Znate što, ako
ne želiš to učiniti za mene,

841
00:37:57,317 --> 00:37:58,902
možeš samo reći ne.

842
00:37:58,985 --> 00:38:01,154
Laganje o količini vremena

843
00:38:01,237 --> 00:38:03,198
svi ste bili u
penthouse je jedno.

844
00:38:05,617 --> 00:38:08,828
Ali ja ležim na nekome
tko nije ni bio tamo?

845
00:38:08,912 --> 00:38:13,041
To je nešto drugačije.
To je drska laž.

846
00:38:13,124 --> 00:38:15,311
Ni Tommy nije bio tamo,
ali ti bi to mogla učiniti za njega.

847
00:38:15,335 --> 00:38:17,295
[ruga se]

848
00:38:17,378 --> 00:38:19,881
[Izdahne]

849
00:38:21,466 --> 00:38:24,511
Ne mogu dobiti pravdu za Rainu.

850
00:38:24,594 --> 00:38:28,139
I ne mogu zaštititi svoju obitelj
bez tvog alibija, 'Keisha.

851
00:38:31,059 --> 00:38:33,102
Molim.

852
00:38:34,521 --> 00:38:36,397
To nije moj problem, Tash.

853
00:38:36,481 --> 00:38:38,942
Dakle, samo ćeš
poslati me u zatvor?

854
00:38:39,025 --> 00:38:42,821
Poslat ćeš Tommyja u zatvor?

855
00:38:42,904 --> 00:38:45,156
Kako bi se ti osjećao zbog toga?

856
00:38:49,577 --> 00:38:52,872
<i>♪ Sustavno, automatski,
pusti glazbu, da a'</i>

857
00:38:52,956 --> 00:38:55,667
Uh-uh, nema šanse da si ti
već sam skinuo to sranje.

858
00:38:55,750 --> 00:38:59,254
Uplašeni novac ne zarađuje
novac. Vrati se tamo.

859
00:38:59,337 --> 00:39:01,673
Djeca na uglu
skinuo sve s mene.

860
00:39:01,756 --> 00:39:03,633
<i>♪ Mikrofon je moj kolega,
moj tok je tako daleko ♪</i>

861
00:39:03,716 --> 00:39:05,677
<i>♪ Izvan tebe, psu,
santa leda do grudve snijega ♪</i>

862
00:39:05,760 --> 00:39:07,679
Ova jebena 20 je lažna.

863
00:39:07,762 --> 00:39:09,240
Kakav bi trebao biti
vani se kreće uteg za mene

864
00:39:09,264 --> 00:39:11,140
a ti dobivaš
pobijediti za novac?

865
00:39:11,224 --> 00:39:13,601
<i>♪ Novo izdanje,</i> iste <i>snimke,
hoćeš li</i> molim te <i>reći rock ♪</i>

866
00:39:13,685 --> 00:39:14,894
[ motor se pokreće ]

867
00:39:14,978 --> 00:39:16,563
<i>KANAN: Sranje, ti
jureći unatrag.</i>

868
00:39:16,646 --> 00:39:18,022
<i>Gubimo novac.</i>

869
00:39:18,106 --> 00:39:20,733
Oh, to su oni.

870
00:39:20,817 --> 00:39:22,962
<i>♪ Izgladnjeli umjetnik u
vrt, radit ću s drvetom a'</i>

871
00:39:22,986 --> 00:39:24,571
Yo, zavrti blok.

872
00:39:27,991 --> 00:39:30,034
- Yo, daj mi pištolj.
- Hoćeš remen?

873
00:39:30,118 --> 00:39:32,120
<i>♪ Mama je rodila,
kada je uključeno, na 4' je</i>

874
00:39:32,203 --> 00:39:33,580
<i>♪ Borit ću se, kada
Otišao sam... a'</i>

875
00:39:33,663 --> 00:39:36,499
Ne zaboravite staviti
jedan u komori.

876
00:39:36,583 --> 00:39:38,209
Ah, sranje.

877
00:39:38,293 --> 00:39:39,687
Daj mi to sranje osim ako
želite jesti kape.

878
00:39:39,711 --> 00:39:41,504
U redu, brate, jesam
trčat će.

879
00:39:41,588 --> 00:39:44,382
<i>♪ Kad je uključeno, uključeno je,
U pravu sam kad nisam u pravu' ♪</i>

880
00:39:44,465 --> 00:39:46,968
<i>♪ Napušen sam i tako nestao,
Pjevam tu pjesmu ♪</i>

881
00:39:47,051 --> 00:39:49,512
<i>♪ Kad je uključeno, uključeno je,
Skačem i neću pasti ♪</i>

882
00:39:49,596 --> 00:39:52,015
<i>♪ Razvaljujem vrata,
Rušim zidove' ♪</i>

883
00:39:52,098 --> 00:39:54,142
<i>♪ >a' Kad je uključeno, na 4' je</i>

884
00:39:54,225 --> 00:39:55,894
[smijeh]

885
00:39:55,977 --> 00:39:58,187
Ovaj mali crnja ugađa.

886
00:39:58,271 --> 00:39:59,689
Ne ide uvijek po planu,

887
00:39:59,772 --> 00:40:00,940
ali uspjelo je, zar ne?

888
00:40:01,024 --> 00:40:03,192
[Puštanje telefona]

889
00:40:03,276 --> 00:40:05,820
Sviđa ti se sin I
nikad imao ili neko sranje.

890
00:40:05,904 --> 00:40:07,488
[smijeh]

891
00:40:07,572 --> 00:40:09,574
Što je sa Shawnom?

892
00:40:12,911 --> 00:40:16,789
Shawn nije bio građen
poput nas. Bio je slab.

893
00:40:16,873 --> 00:40:18,458
Zato si ga upucao?

894
00:40:18,541 --> 00:40:20,418
Bio je nelojalan.

895
00:40:20,501 --> 00:40:23,212
Možda da jest
drugačije, još bi bio živ.

896
00:40:23,296 --> 00:40:25,882
- Natjerao me na to sranje.
- Bio je tvoj sin.

897
00:40:25,965 --> 00:40:29,385
Nikada nisam imao DNK
test. Trebao sam ga uzeti.

898
00:40:31,971 --> 00:40:34,849
Gledaj, volio sam dijete.
Razočarao me.

899
00:40:34,933 --> 00:40:38,269
Ti si više moj sin
nego što je ikada bio.

900
00:40:38,353 --> 00:40:42,899
Ne brini, nikad ne bih
za tebe nema takvog prljavog sranja.

901
00:40:42,982 --> 00:40:46,402
Kako si mogao ubiti
netko koga voliš?

902
00:40:46,486 --> 00:40:49,572
Neki crnje kažu ti
nije pravi ubojica dok ne učiniš.

903
00:40:49,656 --> 00:40:52,575
<i>[ambijentalna hip-hop glazba]</i>

904
00:40:52,659 --> 00:40:55,662
<i>Ja.</i>

905
00:40:59,415 --> 00:41:01,793
Moram kući.

906
00:41:03,252 --> 00:41:05,129
U redu.

907
00:41:08,716 --> 00:41:10,301
Čekam sat vremena.

908
00:41:10,385 --> 00:41:12,178
DRE: Pa, nisam mogao
dođi ranije.

909
00:41:12,261 --> 00:41:15,723
Previše sam zauzet planiranjem svog odlaska
kao Basset Hotel Group's

910
00:41:15,807 --> 00:41:17,517
novi Internacional
Generalni direktor.

911
00:41:17,600 --> 00:41:20,269
Mogao bih se zajebavati.

912
00:41:20,353 --> 00:41:22,563
Diego je mrtav, Jason nije.

913
00:41:22,647 --> 00:41:25,650
Misliš da možeš
izvući se s tim?

914
00:41:25,733 --> 00:41:27,735
Stani, prije svega...

915
00:41:29,821 --> 00:41:33,241
Kanan je ubio Diega. Ne ti.

916
00:41:33,324 --> 00:41:34,659
Dakle, zvuči kao da nitko od nas

917
00:41:34,742 --> 00:41:36,285
zadržao naš kraj
povoljno, ha?

918
00:41:36,369 --> 00:41:39,080
Nije važno kako ja
učinio to. Duguješ mi tijelo.

919
00:41:39,163 --> 00:41:43,543
Pokušao sam ubiti Jasona, ali
drkadžija se nije pojavio.

920
00:41:43,626 --> 00:41:45,336
Netko mora
dojavili su mu.

921
00:41:45,420 --> 00:41:47,171
Znaš, možda ti
treba čuvati leđa,

922
00:41:47,255 --> 00:41:50,174
jer netko u
vaša organizacija posrće.

923
00:41:50,258 --> 00:41:54,512
I da se zna, ne znam
dugujem ti jebenu stvar.

924
00:41:54,595 --> 00:41:57,390
Jedini razlog zašto
čak i razgovaram s tobom

925
00:41:57,473 --> 00:41:59,475
je da ti dopustim, Kanan,
i Tommy znaju

926
00:41:59,559 --> 00:42:02,729
da me prestaneš zajebavati
i moja posada, čujete li me?

927
00:42:02,812 --> 00:42:05,523
I pošto si ubio Diega,

928
00:42:05,606 --> 00:42:08,443
Alicia me treba više nego ikada.

929
00:42:08,526 --> 00:42:10,862
Ulice su sada moje, James.

930
00:42:10,945 --> 00:42:13,698
<i>[napeta glazba ]</i>

931
00:42:13,781 --> 00:42:15,968
Prešao si dug put od tada
izabrao si me za svog mentora

932
00:42:15,992 --> 00:42:18,453
umjesto Kanan.

933
00:42:18,536 --> 00:42:20,413
Cijenim lekcije.

934
00:42:20,496 --> 00:42:25,626
Ali tvoj mali mentor je dobio
otići zaraditi nešto novca.

935
00:42:25,710 --> 00:42:27,754
Ispratit ću se.

936
00:42:27,837 --> 00:42:30,840
<i>Ja.</i>

937
00:42:49,734 --> 00:42:51,014
BENNY: Jebi ga,
vani je hladno.

938
00:42:51,069 --> 00:42:53,279
Hvala vam za
izlazi cijelim putem.

939
00:42:53,362 --> 00:42:55,031
Znate, mi... Mi
mora biti oprezniji.

940
00:42:55,114 --> 00:42:56,866
- Jesi li dobro?
- Da, mislim, znaš.

941
00:42:56,949 --> 00:42:58,229
Ovi federalci,
lagani su.

942
00:42:58,284 --> 00:42:59,744
Znaš, oni
samo su me znojili

943
00:42:59,827 --> 00:43:01,346
o tome koliko imamo
viđali se.

944
00:43:01,370 --> 00:43:04,874
Nisu dobili kurac. Ali ovo?

945
00:43:04,957 --> 00:43:08,753
Mislim, hajde, mi
moram se riješiti ove stvari.

946
00:43:08,836 --> 00:43:10,898
To je sve što je ostalo
povezuje te s mrtvim Fedom.

947
00:43:10,922 --> 00:43:13,382
Ne, treba mi za osiguranje.

948
00:43:16,636 --> 00:43:18,638
Tamo je snimka

949
00:43:18,721 --> 00:43:21,599
to bi moglo staviti Jamesa
a Tommyja doživotno.

950
00:43:21,682 --> 00:43:24,727
Morao bih gorjeti
sebe dok to radim,

951
00:43:24,811 --> 00:43:27,480
ali mogao sam dobiti
imunitet u razmjeni.

952
00:43:27,563 --> 00:43:30,066
vjerojatno ću morati
idi u jebeni WITSEC.

953
00:43:30,149 --> 00:43:32,944
- Zaštita svjedoka?
- Da.

954
00:43:33,027 --> 00:43:35,696
<i>[napeta glazba ]</i>

955
00:43:35,780 --> 00:43:39,325
Ti dečki ti radiš
jer, možete li im vjerovati?

956
00:43:39,408 --> 00:43:41,494
<i>Ja.</i>

957
00:43:41,577 --> 00:43:45,289
Evo u čemu je stvar.
Sviđaju mi ​​se, sviđaju mi ​​se.

958
00:43:45,373 --> 00:43:47,542
Ali nikad nisam pitao
raditi za njih.

959
00:43:47,625 --> 00:43:49,961
Koristili su Lindseyin
problem me ojačati

960
00:43:50,044 --> 00:43:52,004
raditi za njih.

961
00:43:52,088 --> 00:43:55,133
A federalci, ne,
bili su neumoljivi.

962
00:43:55,216 --> 00:43:58,302
Prijetili su mi.
Prijetili su Elisi Marie.

963
00:43:58,386 --> 00:44:00,179
samo je...

964
00:44:00,263 --> 00:44:03,599
Jako mi je teško
vrijeme je odan, Ben.

965
00:44:03,683 --> 00:44:07,353
I to me ubija, znaš,
jer to nisam ja.

966
00:44:08,980 --> 00:44:11,774
Mislite da će vam biti lojalni?

967
00:44:11,858 --> 00:44:15,736
Mislim da sam zadnji
njihovu listu prioriteta.

968
00:44:15,820 --> 00:44:19,532
Izabrao bi svoju djevojku, Valdes,
preko mene u trenu.

969
00:44:19,615 --> 00:44:21,826
Teška odluka.

970
00:44:21,909 --> 00:44:23,911
Ali znam da hoćeš
napraviti pravi izbor.

971
00:44:23,995 --> 00:44:26,664
<i>Ja.</i>

972
00:44:26,747 --> 00:44:28,833
Slušaj sad ovo jebote
špijunsko sranje iz mojih ruku,

973
00:44:28,916 --> 00:44:30,918
jer me čini nervoznom.

974
00:44:35,506 --> 00:44:39,552
<i>HEJ -</i> Jesi li super?

975
00:44:39,635 --> 00:44:42,138
Ne dopustite da se dogodi ono što se dogodilo
blok doći do tebe, mali čovječe.

976
00:44:42,221 --> 00:44:45,391
Nisi uspio, ali ti
popravio. Samo nikad ne odustaj.

977
00:44:45,474 --> 00:44:47,310
Pogledaj me, samo
provaliti u moj vlastiti.

978
00:44:47,393 --> 00:44:49,153
Trebalo mi je deset godina
duže nego što sam htjela,

979
00:44:49,228 --> 00:44:52,273
ali ja ću biti jedan
od najboljih distroa u gradu.

980
00:44:52,356 --> 00:44:54,192
Kao Nicky Barnes
oko ovog drkadžije,

981
00:44:54,275 --> 00:44:56,819
jer što god
dogodi, nikad ne odustajem.

982
00:44:58,487 --> 00:45:01,240
- [sirena zavija]
- Oh, sranje.

983
00:45:01,324 --> 00:45:03,284
I to je nešto
inače se to nikad ne mijenja.

984
00:45:03,326 --> 00:45:05,995
Jebem ti mater 12
znojiti crnju za život.

985
00:45:10,917 --> 00:45:12,960
Imam tu travu na sebi, K.

986
00:45:13,044 --> 00:45:14,980
Ne radi to sranje
povukao s tim zaštitarom.

987
00:45:15,004 --> 00:45:17,632
Ovo je prava policija, rečeno
ono sranje pod tvojim sjedalom.

988
00:45:22,845 --> 00:45:25,431
<i>[ Nejasno radio brbljanje]</i>

989
00:45:26,891 --> 00:45:29,852
Barem nije
D je u neobilježenom autu.

990
00:45:29,936 --> 00:45:32,021
To su dečki koji '||
ubit ću te jer prodaješ loosey.

991
00:45:34,690 --> 00:45:36,651
Večer, časniče.

992
00:45:36,734 --> 00:45:38,945
<i>SLUŽBENICA: Daj mi svoju
licenca i registracija.</i>

993
00:45:43,574 --> 00:45:45,368
I klinac ima iskaznicu?

994
00:45:45,451 --> 00:45:48,246
Daj mu iskaznicu, posegni polako.

995
00:45:48,329 --> 00:45:50,414
<i>SLUŽBENICA: Jeste li
jesi li dobro, mladiću?</i>

996
00:45:50,498 --> 00:45:52,416
Da gospodine.

997
00:45:56,337 --> 00:45:58,130
Ne smeta ako uzmemo a
pogledati u svoj prtljažnik?

998
00:45:58,214 --> 00:46:00,091
Nemam što skrivati.

999
00:46:00,174 --> 00:46:02,260
Sad idem otvoriti prtljažnik.

1000
00:46:02,343 --> 00:46:05,096
<i>[ Dramatična glazba ]</i>

1001
00:46:05,179 --> 00:46:08,182
<i>Ja.</i>

1002
00:46:14,939 --> 00:46:17,775
- Tasha.
- Što?

1003
00:46:17,858 --> 00:46:19,962
Vidio sam da si stavio pištolj
sef kao što sam ti rekao.

1004
00:46:19,986 --> 00:46:22,321
<i>Treba mi za Drea,
gdje si ga sakrio?</i>

1005
00:46:26,033 --> 00:46:27,868
Tasha, gdje je
jebote pištolj?

1006
00:46:30,037 --> 00:46:31,289
110, kriminal centrali.

1007
00:46:31,372 --> 00:46:32,707
85 me sektor do ove lokacije.

1008
00:46:32,790 --> 00:46:35,251
<i>[ Nejasno radio brbljanje]</i>

1009
00:46:35,334 --> 00:46:38,629
Ne brini, 'Riq.
Nema ništa tamo.

1010
00:46:38,713 --> 00:46:41,632
Iako, policajci su uvijek
pokušavajući istaknuti poantu.

1011
00:46:41,716 --> 00:46:43,026
Vjerojatno prskanje
puknuti tamo

1012
00:46:43,050 --> 00:46:45,094
pokušati uhvatiti
ja na teret.

1013
00:46:45,177 --> 00:46:47,555
Loše vijesti za njih.

1014
00:46:47,638 --> 00:46:50,683
Rekao sam ti, ne vraćam se.

1015
00:46:50,766 --> 00:46:53,060
ja znam

1016
00:46:54,812 --> 00:46:56,105
Obojica, korak
iz auta.

1017
00:46:56,188 --> 00:46:57,481
Samo radi što kažu.

1018
00:46:57,565 --> 00:46:59,317
Dat ću klincu upute.

1019
00:46:59,400 --> 00:47:02,278
Hajde, izađi iz auta.

1020
00:47:02,361 --> 00:47:06,115
Stavite ruke na
napa. Nema brzih poteza.

1021
00:47:06,198 --> 00:47:07,491
Našli smo pištolj u autu.

1022
00:47:07,575 --> 00:47:09,535
<i>A .380 Micro
Orao, u prtljažniku.</i>

1023
00:47:09,618 --> 00:47:11,430
To je kučkin pištolj, ja ne
znam kako se to vratilo tamo.

1024
00:47:11,454 --> 00:47:14,373
<i>[napeta glazba ]</i>

1025
00:47:14,457 --> 00:47:17,543
<i>Ja'</i>

1026
00:47:36,937 --> 00:47:38,939
[ telefon zuji ]

1027
00:47:54,163 --> 00:47:55,724
- Čemu se smiješ?
- Ti me zajebavaš?

1028
00:47:55,748 --> 00:47:57,333
Jesmo li obitelj? ti si
sada obiteljski čovjek?

1029
00:47:57,416 --> 00:47:58,709
Tasha, išla si mi iza leđa.

1030
00:47:58,793 --> 00:47:59,895
Ti si napravio ovo sranje
iza mojih leđa!

1031
00:47:59,919 --> 00:48:01,545
Tako je, jesam.

1032
00:48:01,629 --> 00:48:03,923
Istim putem kojim ste išli
iza mojih leđa sa Silverom.

1033
00:48:04,006 --> 00:48:06,509
- Gdje je pištolj?
- S Tariqom.

1034
00:48:06,592 --> 00:48:08,636
Što... Gdje je Tariq?

1035
00:48:08,719 --> 00:48:10,262
- S Kananom.
- S Kananom?

1036
00:48:10,346 --> 00:48:12,390
Da, i NYPD,

1037
00:48:12,473 --> 00:48:14,642
koji ga hapse
u ovom trenutku.

1038
00:48:14,725 --> 00:48:16,936
Tasha, koji kurac?

1039
00:48:17,019 --> 00:48:18,729
Jebote, razmišljaš li, Tash?

1040
00:48:18,813 --> 00:48:20,123
<i>Tariq je prijavljen
nestao od svoje majke,</i>

1041
00:48:20,147 --> 00:48:21,458
a ti odgovaraš
opis, zbog čega

1042
00:48:21,482 --> 00:48:22,900
povukli smo te
preko večeras, u redu?

1043
00:48:22,983 --> 00:48:24,920
Neću mu oteti dupe. on
ovdje svojom voljom.

1044
00:48:24,944 --> 00:48:26,987
- Je li to istina, mali?
- Jahali smo zajedno.

1045
00:48:27,071 --> 00:48:28,989
Neka dijete odgovori.

1046
00:48:29,073 --> 00:48:31,659
<i>[napeta glazba ]</i>

1047
00:48:31,742 --> 00:48:33,035
Reci im, 'Riq.

1048
00:48:33,119 --> 00:48:35,788
Pokažite im što a
izgleda pravi ubojica.

1049
00:48:35,871 --> 00:48:38,457
ne znam što
on govori o.

1050
00:48:38,541 --> 00:48:42,461
Bio je moj prijatelj,
Shawnov otac.

1051
00:48:42,545 --> 00:48:44,213
Mislila sam da sam s njim sigurna.

1052
00:48:44,296 --> 00:48:46,549
Jeste li zadržani
protiv svoje volje?

1053
00:48:46,632 --> 00:48:49,635
<i>Ja.</i>

1054
00:48:52,930 --> 00:48:54,473
Uzmi klinca, čovječe.

1055
00:48:54,557 --> 00:48:57,268
U redu, hajde, idemo.

1056
00:48:57,351 --> 00:48:58,602
Ovo je klinac kojeg tražimo.

1057
00:48:58,686 --> 00:49:00,813
U redu, sad si na sigurnom.

1058
00:49:00,896 --> 00:49:03,399
Prošla je minuta
otkako sam u lisicama.

1059
00:49:03,482 --> 00:49:05,609
Nemojte ih previše stegnuti.

1060
00:49:07,945 --> 00:49:09,822
- Ostani dolje!
- Puška, puška!

1061
00:49:09,905 --> 00:49:11,449
[gunđa]

1062
00:49:14,869 --> 00:49:16,287
Bila je Angela
također uključeni u ovo?

1063
00:49:16,370 --> 00:49:18,998
Pokušali smo vas uključiti,
ali nisi htio slušati.

1064
00:49:19,081 --> 00:49:21,125
Dakle, oboje ste stavili
život našeg sina u opasnosti.

1065
00:49:21,208 --> 00:49:24,170
Tasha, znaš Kananovu
neće lako pasti.

1066
00:49:24,253 --> 00:49:26,714
Pozvao sam nestalog
osobe, u redu?

1067
00:49:26,797 --> 00:49:29,800
Policija će dovesti Tarika
u. Bit će u policijskom pritvoru.

1068
00:49:29,884 --> 00:49:31,218
On je siguran.

1069
00:49:35,639 --> 00:49:36,879
<i>- Oh, sranje.
- RUNNELS: Ruke gore!</i>

1070
00:49:36,932 --> 00:49:40,311
<i>- Ostani na zemlji!
- Oh, sranje</i>

1071
00:49:40,394 --> 00:49:43,314
<i>1013, ispaljeni hici, 1013!</i>

1072
00:49:43,397 --> 00:49:44,690
<i>[ Nejasno radio brbljanje]</i>

1073
00:49:44,773 --> 00:49:46,567
[gunđa]

1074
00:49:46,650 --> 00:49:49,403
Baci oružje,
ostani na zemlji!

1075
00:49:55,409 --> 00:49:57,036
[gunđa]

1076
00:49:57,119 --> 00:49:58,913
<i>[ Nejasno radio brbljanje]</i>

1077
00:49:58,996 --> 00:50:00,998
[ Policajac Weekley stenje ]

1078
00:50:06,170 --> 00:50:08,172
[lupa po vratima]

1079
00:50:09,715 --> 00:50:11,800
<i>DISPEČER:
Sve dostupne jedinice...</i>

1080
00:50:11,884 --> 00:50:13,761
[ Policajac Weekley stenje ]

1081
00:50:13,844 --> 00:50:16,680
Ne, ne, ne, molim te! Molim!

1082
00:50:16,764 --> 00:50:18,641
[pucanj]

1083
00:50:31,612 --> 00:50:34,823
Oh, sranje. Prokletstvo.

1084
00:50:34,907 --> 00:50:36,825
<i>[ Preklapanje radijskog čavrljanja]</i>

1085
00:50:46,585 --> 00:50:48,754
[kašlje]

1086
00:50:56,679 --> 00:50:58,264
[kašlje]

1087
00:51:07,982 --> 00:51:09,900
[kašlje]

1088
00:51:13,654 --> 00:51:16,073
[sirene zavijaju]

1089
00:51:42,600 --> 00:51:46,145
Bože moj,
Tarik. jesi dobro

1090
00:51:46,228 --> 00:51:47,688
Što se dogodilo?

1091
00:51:47,771 --> 00:51:49,291
Da, bili smo
pitajući se isto.

1092
00:51:49,356 --> 00:51:50,190
Gospodine i gospođo St. Patrick,

1093
00:51:50,274 --> 00:51:52,026
htjeli bismo pitati
imate neka pitanja.

1094
00:51:52,109 --> 00:51:55,529
Gospođo St. Patrick, ja bih
volim prvo s tobom početi.

1095
00:51:55,613 --> 00:51:57,406
slijedi me

1096
00:51:57,489 --> 00:52:00,409
<i>[napeta glazba ]</i>

1097
00:52:00,492 --> 00:52:03,454
<i>Ja'</i>

1098
00:52:08,542 --> 00:52:11,462
<i>[ singer vocalizing ]</i>

1099
00:52:11,545 --> 00:52:14,465
<i>Ja.</i>

1100
00:52:14,548 --> 00:52:18,636
And what exactly was your
relationship with Kanan Stark?

1101
00:52:18,719 --> 00:52:20,387
He was a friend of the family.

1102
00:52:20,471 --> 00:52:23,349
Kad je bilo zadnji put
Mr. Stark was at your house?

1103
00:52:23,432 --> 00:52:25,309
<i>TASHA: Ask LaKeisha
Grant, she was there.</i>

1104
00:52:25,392 --> 00:52:29,396
<i>♪ He wasn't thinking about you ♪</i>

1105
00:52:29,480 --> 00:52:32,691
<i>♪ Because you didn't
give a about me ♪</i>

1106
00:52:32,775 --> 00:52:35,819
<i>♪ Thought I was up in my room ♪</i>

1107
00:52:35,903 --> 00:52:38,947
Yes, I saw Kanan
Stark at the penthouse

1108
00:52:39,031 --> 00:52:40,574
during Rama's wake.

1109
00:52:40,658 --> 00:52:44,620
Yes, he had opportunity
ukrasti Tashin pištolj.

1110
00:52:44,703 --> 00:52:47,164
<i>♪ Hej, igrao sam te '</i>

1111
00:52:47,247 --> 00:52:50,250
<i>Ja'</i>

1112
00:52:51,835 --> 00:52:54,171
<i>♪ Izigravao sam te'</i>

1113
00:52:57,966 --> 00:53:00,469
Dakle, Ray Ray je znao...

1114
00:53:00,552 --> 00:53:05,224
da sam znao za njega
kradu od mojih prijatelja.

1115
00:53:05,307 --> 00:53:07,810
Pa je bio za mnom.

1116
00:53:07,893 --> 00:53:11,105
<i>Ali završio je
umjesto toga ubijajući svoju sestru.</i>

1117
00:53:11,188 --> 00:53:16,110
Znao sam kako se sve dogodilo,
ali nisam ništa rekla.

1118
00:53:16,193 --> 00:53:20,572
Rekao sam svom ujaku Kananu,
ali nikome drugom nisam rekla.

1119
00:53:20,656 --> 00:53:22,741
<i>♪ Pa je smiješno kako ti... ♪</i>

1120
00:53:22,825 --> 00:53:25,911
Bio sam tako uplašen.

1121
00:53:25,994 --> 00:53:30,582
Nisam znala što da radim.

1122
00:53:30,666 --> 00:53:33,669
Tako mi je žao, gospodine, što sam lagao.

1123
00:53:33,752 --> 00:53:35,337
[jecaj]

1124
00:53:35,421 --> 00:53:36,630
žao mi je

1125
00:53:36,714 --> 00:53:38,799
<i>♪ Izigravao sam te'</i>

1126
00:53:38,882 --> 00:53:41,885
<i>Ja'</i>

1127
00:53:43,220 --> 00:53:45,222
<i>♪ Izigravao sam te'</i>

1128
00:54:02,030 --> 00:54:04,158
<i>♪ Izigravao sam te'</i>

1129
00:54:08,579 --> 00:54:10,914
<i>♪ Izigravao sam te'</i>

1130
00:54:14,209 --> 00:54:16,295
- Naredniče Rodriguez.
- Što ti radiš ovdje?

1131
00:54:16,378 --> 00:54:17,671
Ispada Raymond Jones

1132
00:54:17,755 --> 00:54:20,174
bio samo još jedan
prljavi policajac na snimanju.

1133
00:54:20,257 --> 00:54:23,761
Bio si u pravu, ovo je
daleko ispod mog platnog razreda.

1134
00:54:27,639 --> 00:54:29,224
<i>♪ Izigravao sam te'</i>

1135
00:54:29,308 --> 00:54:32,311
<i>Ja.</i>

1136
00:54:34,730 --> 00:54:37,483
<i>PROCTOR: Nemam
bilo što da ti dam na Sv. Patrika.</i>

1137
00:54:37,566 --> 00:54:42,446
Ali ono što mogu reći je, ako
netko im pomaže...

1138
00:54:45,324 --> 00:54:47,034
to je Angela Valdes.

1139
00:54:47,117 --> 00:54:49,912
<i>Ja.</i>

1140
00:55:08,013 --> 00:55:09,473
Drago mi je što si došao, Tommy.

1141
00:55:09,556 --> 00:55:11,225
Mislio sam da želiš biti ovdje.

1142
00:55:12,893 --> 00:55:16,522
Vladimir, Drifty, Rolla.

1143
00:55:16,605 --> 00:55:20,609
Zatim Diego, sada Kanan.
Rekao je da ćeš to učiniti.

1144
00:55:20,692 --> 00:55:22,611
Vidio te kako dolaziš.

1145
00:55:24,613 --> 00:55:26,615
Kada prestaje?

1146
00:55:28,659 --> 00:55:32,037
Koliko mojih ljudi ti
planiraš ubiti a da mi ne kažeš?

1147
00:55:34,748 --> 00:55:38,710
Nisam odgovoran
za ovo, čovječe.

1148
00:55:38,794 --> 00:55:40,963
Tasha je ovo dogovorila s Tariqom.

1149
00:55:41,046 --> 00:55:43,340
Ti ćeš biti kriv
tvoja žena i dijete?

1150
00:55:43,423 --> 00:55:44,925
Zaista očekuješ da vjerujem

1151
00:55:45,008 --> 00:55:47,386
nemaš
ništa s ovim?

1152
00:55:47,469 --> 00:55:51,765
Je li to Dre sranje samo
da me držiš na putu?

1153
00:55:51,849 --> 00:55:54,893
Duh, od svih tvojih
laži, ova najveća.

1154
00:55:57,020 --> 00:55:58,730
To nije ono što obitelj radi.

1155
00:55:58,814 --> 00:56:00,732
Ne slušaš me, čovječe.

1156
00:56:00,816 --> 00:56:03,277
Tasha je napravila ovo
nazvati sve sama.

1157
00:56:03,360 --> 00:56:05,000
Stavila je našeg sina na
rizik, Kanan je bio taj

1158
00:56:05,028 --> 00:56:07,656
to je zapravo pomoglo
spasit ću ga, u redu?

1159
00:56:07,739 --> 00:56:09,499
Hajde, čovječe, ti
ne mogu misliti da sam zapravo

1160
00:56:09,575 --> 00:56:10,993
imao neke veze s ovim.

1161
00:56:16,498 --> 00:56:20,002
S tobom, brate, ja
jednostavno ne znam više.

1162
00:56:47,529 --> 00:56:50,032
Počivaj u miru,
ti žilavi gade.

1163
00:56:56,622 --> 00:56:57,664
<i>[Pijelovi za puške]</i>

1164
00:56:57,748 --> 00:56:58,874
<i>♪ Idi po remen ♪</i>

1165
00:56:58,957 --> 00:57:01,752
<i>[ hip-hop glazba ]</i>

1166
00:57:01,835 --> 00:57:06,214
<i>Ja'</i>

1167
00:57:06,298 --> 00:57:08,133
<i>♪ Trilogija a'</i>

1168
00:57:08,216 --> 00:57:16,216
<i>♪ Da, da, idi po remen ♪</i>

1169
00:57:16,516 --> 00:57:18,894
<i>♪ Idi po remen,
crnjo, idi uzmi remen a'</i>

1170
00:57:18,977 --> 00:57:21,855
<i>♪ Ja nisam banda-banda,
Ne bavim se klapom ♪</i>

1171
00:57:21,939 --> 00:57:23,958
<i>♪ Ali glumi me kao da sam maca,
Povući ću se i bang bang ♪</i>

1172
00:57:23,982 --> 00:57:25,484
<i>♪ Crnje bivaju nokautirani'</i>

1173
00:57:25,567 --> 00:57:27,569
<i>♪ Kad kažu
oni će iskočiti I'</i>

1174
00:57:27,653 --> 00:57:29,905
<i>♪ Iskočite, izvući ćemo se,
i prozračite cijeli blok' ♪</i>

1175
00:57:29,988 --> 00:57:31,531
<i>♪ Ispuhati cijelu zalihu'</i>

1176
00:57:31,615 --> 00:57:33,408
<i>♪ Nisu o tome
čime se bavim ♪</i>

1177
00:57:33,492 --> 00:57:35,619
<i>♪ Ja sam jedan čovjek bend,
Iznosim bubanj ♪</i>

1178
00:57:35,702 --> 00:57:37,245
<i>♪ I baci to u svoj blok ♪</i>

1179
00:57:37,329 --> 00:57:39,247
<i>♪ Jedan sat,
puhati u trubu ♪</i>

1180
00:57:39,331 --> 00:57:42,042
<i>♪ Ja sam sa sranjima, moj
crnje još uvijek pogađaju ♪</i>

1181
00:57:42,125 --> 00:57:44,878
<i>♪ Još uvijek sam glupo bogat
radi neko glupo sranje ♪</i>

1182
00:57:44,962 --> 00:57:47,297
<i>♪ Vi crnje znate
5 se boji izaći van ♪</i>

1183
00:57:47,381 --> 00:57:48,981
<i>♪ To je treći
vrijeme koje si dobio ♪</i>

1184
00:57:49,007 --> 00:57:50,467
<i>♪ Drugi put
upucan si'</i>

1185
00:57:50,550 --> 00:57:52,219
<i>♪ Tvoj muškarac jednostavno nije tvoj muškarac ♪</i>

1186
00:57:52,302 --> 00:57:53,887
<i>♪ Prvo se prikazuje,
onda je jebeno trčao '</i>

1187
00:57:53,971 --> 00:57:55,281
<i>♪ Mi smo na drugom
vrsta vremena a'</i>

1188
00:57:55,305 --> 00:57:57,349
<i>♪ Ti na nekom drugom sranju ♪</i>

1189
00:57:57,432 --> 00:58:00,018
<i>♪ Sada, crnjo, ne igraj se
sa mnom, igraj se s kučkom' ♪</i>

1190
00:58:00,102 --> 00:58:03,021
<i>♪ Nisam naletio na
problem koji ne mogu riješiti ♪</i>

1191
00:58:03,105 --> 00:58:06,984
<i>♪ Udri guzicu naopako
glava s punim štapom A'</i>

1192
00:58:07,067 --> 00:58:14,908
<i>♪ Da, da, idi po remen ♪</i>

1193
00:58:14,992 --> 00:58:16,910
<i>♪ Crnjo, idi uzmi remen a'</i>